世界の言葉で…が……するや否や
世界の言葉で…が……するや否や って何て言うの？
| 日本語 | …が……するや否や |
|---|---|
| 英語 | Assoonas... |
| アイスランド語 | Umleiðog... |
| アイルランド語 | Chomhluathagus... |
| アゼルバイジャン語 | Ənqısazamanda... |
| アフリカーンス語 | Sodra... |
| アムハラ語 | ልክእንደ... |
| アラビア語 | بمجرد... |
| アルバニア語 | Sapo... |
| アルメニア語 | Հենց... |
| イタリア語 | Nonappena... |
| イディッシュ語 | וויבאַלדווי... |
| イボ語 | Ozugbo… |
| インドネシア語 | Begitu... |
| ウェールズ語 | Cyngyntedâ... |
| ウクライナ語 | Яктільки... |
| ウズベク語 | Bilanoq... |
| ウルドゥ語 | جیسےہی... |
| エストニア語 | Niipeakui... |
| エスペラント語 | Tujkiam... |
| オランダ語 | Zodra... |
| カザフ語 | Жақында... |
| カタルーニャ語 | Tanaviatcom... |
| ガリシア語 | Encanto... |
| カンナダ語 | ತಕ್ಷಣ... |
| ギリシャ語 | Μόλις... |
| キルギス語 | Замат...болот...... |
| グジャラト語 | જલદી... |
| クメール語 | ដរាបណា... |
| クルド語 | Wekîzû... |
| クロアチア語 | Čim... |
| コーサ語 | Ngokukhawuleza... |
| コルシカ語 | Appena... |
| サモア語 | Oletaimilavae... |
| ジャワ語 | Sanalika... |
| ジョージア(グルジア)語 | როგორცკი... |
| ショナ語 | Achangosvika... |
| シンド語 | جيتروجلدي... |
| シンハラ語 | විගස... |
| スウェーデン語 | Såsnart... |
| ズールー語 | Ngokusheshanje... |
| スコットランド ゲール語 | Choluathri... |
| スペイン語 | Tanprontocomo... |
| スロバキア語 | Akonáhle... |
| スロベニア語 | Takoj... |
| スワヒリ語 | Maratu... |
| スンダ語 | Pas... |
| セブアノ語 | Ingonkadali... |
| セルビア語 | Чим... |
| ソト語 | Hangha... |
| ソマリ語 | Sidaugudhakhsahabadan... |
| タイ語 | ทันทีที่... |
| タガログ語 | Sasandaling... |
| タジク語 | Ҳаминки... |
| タミル語 | விரைவில்... |
| チェコ語 | Jakmile... |
| チェワ語 | Mwadzidzidzi... |
| テルグ語 | వెంటనే... |
| デンマーク語 | Såsnart... |
| ドイツ語 | Sobald... |
| トルコ語 | Enkısasürede... |
| ネパール語 | जतिसक्दोचाँडो... |
| ノルウェー語 | Såsnart... |
| ハイチ語 | Leplivitke... |
| ハウサ語 | Dazaran... |
| パシュト語 | ژرترژره... |
| バスク語 | Bezainlaster... |
| ハワイ語 | Ikawākoke... |
| ハンガリー語 | Amint... |
| パンジャブ語 | ਜਿਵੇਂਹੀ... |
| ヒンディー語 | जैसेही... |
| フィンランド語 | Hetikun... |
| フランス語 | Dèsque... |
| フリジア語 | Sadreet... |
| ブルガリア語 | Щом... |
| ベトナム語 | Ngaykhi... |
| ヘブライ語 | ברגע... |
| ベラルーシ語 | Яктолькі... |
| ペルシャ語 | بهمحض... |
| ベンガル語 | যততাড়াতাড়ি... |
| ポーランド語 | Jaktylko... |
| ボスニア語 | Čim… |
| ポルトガル語 | Tãologo... |
| マオリ語 | Karitekite... |
| マケドニア語 | Штом... |
| マラーティー語 | तितक्यालवकर... |
| マラガシ語 | Vantanyvao... |
| マラヤーラム語 | ഉടൻതന്നെ... |
| マルタ語 | Malli... |
| マレー語 | Sebaiksahaja... |
| ミャンマー語 | အဖြစ်မကြာမီအဖြစ်...ဖြစ်ပါသည်...... |
| モンゴル語 | Удалгүй... |
| モン語 | Sailisaitau... |
| ヨルバ語 | Niketebi... |
| ラオ語 | ທັນທີທີ່... |
| ラテン語 | Utprimumautem......... |
| ラトビア語 | Tiklīdz... |
| リトアニア語 | Kaitik... |
| ルーマニア語 | Imediatce... |
| ルクセンブルク語 | Sobald... |
| ロシア語 | Кактолько... |
| 韓国語 | ...이......하자마자 |
| 中国語(簡体) | 一旦...... |
| 中国語(繁体) | 一旦...... |
