世界の言葉でさもないと／それとは違って
世界の言葉でさもないと／それとは違って って何て言うの？
| 日本語 | さもないと／それとは違って | |
|---|---|---|
| 英語 | Otherwise | unlikethat |
| アイスランド語 | Annars | ólíktþví |
| アイルランド語 | Seachassin | murabionannagussin |
| アゼルバイジャン語 | Əkshalda | fərqliolaraq |
| アフリカーンス語 | Andersins | anders |
| アムハラ語 | ይህካልሆነግንበተቃራኒው፡፡ | |
| アラビア語 | خلافذلك،علىعكسذلك | |
| アルバニア語 | Përndryshe | ndryshengakjo |
| アルメニア語 | Հակառակդեպքում | իտարբերությունդրան |
| イタリア語 | Altrimenti | diversamentedaquello |
| イディッシュ語 | אַנדערש | ניטענלעךאַז |
| イボ語 | Maọbụghị | nadịghịkankeahụ |
| インドネシア語 | Kalautidak | tidaksepertiitu |
| ウェールズ語 | Felarall | ynwahanolihynny |
| ウクライナ語 | Інакше | навідмінувідцього |
| ウズベク語 | Aksholda | aksincha |
| ウルドゥ語 | بصورتدیگر،اسکےبرعکس۔ | |
| エストニア語 | Muidu | erinevaltsellest |
| エスペラント語 | Alie | malealtio |
| オランダ語 | Anders | andersdandat |
| カザフ語 | Әйтпесе | басқаша |
| カタルーニャ語 | Altrament | adiferència |
| ガリシア語 | Senon | adiferenzadiso |
| カンナダ語 | ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ | ಅದಕ್ಕಿಂತಭಿನ್ನವಾಗಿ |
| ギリシャ語 | Διαφορετικά | σεαντίθεσημεαυτό |
| キルギス語 | Болбосо | айырмаланыпал |
| グジャラト語 | નહિંતર | તેનાથીવિપરીત |
| クメール語 | បើមិនដូច្នោះទេមិនដូចនោះទេ។ | |
| クルド語 | Wekîdin | berevajîwê |
| クロアチア語 | Inače | zarazlikuodtoga |
| コーサ語 | Ngaphandlekoko | ngokungafaniyo |
| コルシカ語 | Altrimenti | àucuntrariudiquessa |
| サモア語 | Aleai | elepeiolena |
| ジャワ語 | Yenora | orakayangono |
| ジョージア(グルジア)語 | წინააღმდეგშემთხვევაში | ამისგანგანსხვავებით |
| ショナ語 | Kanazvisinakudaro | zvakasiyananazvo |
| シンド語 | ٻيصورت۾،انهيجيابتڙ | |
| シンハラ語 | එසේනොමැතිනම් | එයමෙන්නොව |
| スウェーデン語 | Annarstillskillnadfråndet | |
| ズールー語 | Ngaphandlekwalokho | ngokungafaninalokho |
| スコットランド ゲール語 | Rudeile | eu-coltachrisin |
| スペイン語 | Delocontrario | adiferenciadeeso |
| スロバキア語 | Narozdielodtoho | |
| スロベニア語 | Sicerzarazlikoodtega | |
| スワヒリ語 | Vinginevyo | tofautinahiyo |
| スンダ語 | Upamiteu | sapertoskitu |
| セブアノ語 | Kungdili | dilisamaniana |
| セルビア語 | Иначе | заразликуодтога |
| ソト語 | Hosengjoalo | hofapanaleseo |
| ソマリ語 | Haddiikale | sikaduwantaas |
| タイ語 | ไม่เหมือนที่อื่น | |
| タガログ語 | Kunghindi | hindikatuladnito |
| タジク語 | Дараксиҳол | баръаксиин |
| タミル語 | இல்லையெனில் | அதுபோலல்லாமல் |
| チェコ語 | Jinaknarozdílodtoho | |
| チェワ語 | Kupandakutero | mosiyanandizimenezo |
| テルグ語 | లేకపోతే | దానికిభిన్నంగా |
| デンマーク語 | Ellersimodsætningtildet | |
| ドイツ語 | Ansonstenanders | |
| トルコ語 | Aksitakdirde | aksine |
| ネパール語 | अन्यथा | त्योविपरीत |
| ノルウェー語 | Ellers | imotsetningtildet |
| ハイチ語 | Sinon | kontrèmanaksa |
| ハウサ語 | Inbahakaba | sabaninwancan |
| パシュト語 | نورنوبرعکس | |
| バスク語 | Bestela | ezbezala |
| ハワイ語 | Aiʻole | ʻaʻolelikeme |
| ハンガリー語 | Ellenkezőesetben | ellentétbenezzel |
| パンジャブ語 | ਨਹੀਂਤਾਂ | ਇਸਦੇਉਲਟ |
| ヒンディー語 | अन्यथा | इसकेविपरीत |
| フィンランド語 | Muuten | toisin |
| フランス語 | Sinon | contrairementàcela |
| フリジア語 | Oars | oarsasdat |
| ブルガリア語 | Впротивенслучай | заразликаоттова |
| ベトナム語 | Mặtkhác | khônggiốngnhưvậy |
| ヘブライ語 | אחרת | בניגודלזה |
| ベラルーシ語 | Інакшуадрозненнеадгэтага | |
| ペルシャ語 | درغیراینصورتبرخلافآن | |
| ベンガル語 | অন্যথায় | এরবিপরীতে |
| ポーランド語 | Wprzeciwnymraziewprzeciwieństwiedotego | |
| ボスニア語 | Inačezarazlikuodtoga | |
| ポルトガル語 | Casocontrário | aocontráriodisso |
| マオリ語 | Koreatu | penei |
| マケドニア語 | Инаку | заразликаодтоа |
| マラーティー語 | अन्यथा | त्याउलट |
| マラガシ語 | Rahatsyizany | tsytahakaizany |
| マラヤーラム語 | അല്ലെങ്കിൽ | അതിൽനിന്ന്വ്യത്യസ്തമായി |
| マルタ語 | Inkella | bdifferenzaminnhekk |
| マレー語 | Jikatidak | tidaksepertiitu |
| ミャンマー語 | ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်ကနဲ့မတူပဲ | |
| モンゴル語 | Үгүйбол | ялгаатайнь |
| モン語 | Txwvtsispub | tsiszoolintawd |
| ヨルバ語 | Bibẹẹkọ | kodabiiyẹn |
| ラオ語 | ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ | ບໍ່ຄືແນວນັ້ນ |
| ラテン語 | Alioquinnondissimilis | |
| ラトビア語 | Pretējāgadījumāatšķirībānotā | |
| リトアニア語 | Kitaip | skirtingainuoto |
| ルーマニア語 | Altfel | spredeosebiredeasta |
| ルクセンブルク語 | Soss | aneschtwéi |
| ロシア語 | Впротивномслучае | вотличиеотэтого |
| 韓国語 | 그렇지않으면 | 그것과는달리 |
| 中国語(簡体) | 否则，不像那样 | |
| 中国語(繁体) | 否則，不像那樣 |
