世界の言葉でさもなければ／それとは違う形で
世界の言葉でさもなければ／それとは違う形で って何て言うの？
| 日本語 | さもなければ／それとは違う形で | |
|---|---|---|
| 英語 | Otherwise | inadifferentway |
| アイスランド語 | Annarsáannanhátt | |
| アイルランド語 | Seachassin | arbhealachdifriúil |
| アゼルバイジャン語 | Əkstəqdirdəfərqlibirşəkildə | |
| アフリカーンス語 | Andersinsopnandermanier | |
| アムハラ語 | ያለበለዚያ፣በተለየመንገድ። | |
| アラビア語 | خلافذلك،بطريقةمختلفة | |
| アルバニア語 | Përndryshe | nënjëmënyrëtjetër |
| アルメニア語 | Հակառակդեպքում՝այլկերպ | |
| イタリア語 | Altrimenti | inmododiverso |
| イディッシュ語 | אַנדערש | איןאַאַנדערשוועג |
| イボ語 | Maọbụghịya | nụzọdịiche |
| インドネシア語 | Kalautidak | dengancarayangberbeda |
| ウェールズ語 | Felarall | mewnfforddwahanol |
| ウクライナ語 | Інакшепо-іншому | |
| ウズベク語 | Aksholda | boshqayolbilan |
| ウルドゥ語 | بصورتدیگر،مختلفاندازمیں۔ | |
| エストニア語 | Muiduteistmoodi | |
| エスペラント語 | Alie | alimaniere |
| オランダ語 | Andersopeenanderemanier | |
| カザフ語 | Әйтпесе | басқашажолмен |
| カタルーニャ語 | Encascontrari | d’unaaltramanera |
| ガリシア語 | Senon | doutroxeito |
| カンナダ語 | ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ | ಬೇರೆರೀತಿಯಲ್ಲಿ |
| ギリシャ語 | Διαφορετικά | μεδιαφορετικότρόπο |
| キルギス語 | Болбосо | түрдөайырмаланат |
| グジャラト語 | નહિંતર | એકઅલગરીતે |
| クメール語 | បើមិនដូច្នោះទេតាមរបៀបផ្សេង។ | |
| クルド語 | Wekîdin | birengekcûda |
| クロアチア語 | Inače | nadrugačijinačin |
| コーサ語 | Ngaphandlekoko | ngendlelaeyahlukileyo |
| コルシカ語 | Altrimenti | inmodudiversu |
| サモア語 | Aleai | iseisiauala |
| ジャワ語 | Yenora | kanthicarasingbeda |
| ジョージア(グルジア)語 | წინააღმდეგშემთხვევაში | სხვაგვარად |
| ショナ語 | Zvikasadaro | neimwenzira |
| シンド語 | ٻيصورت۾،مختلفانداز۾ | |
| シンハラ語 | එසේනොමැතිනම් | වෙනත්ආකාරයකින් |
| スウェーデン語 | Annarspåettannatsätt | |
| ズールー語 | Ngaphandlekwalokho | ngendlelaehlukile |
| スコットランド ゲール語 | Rudeile | annandòigheadar-dhealaichte |
| スペイン語 | Delocontrario | deunamaneradiferente |
| スロバキア語 | Inakinýmspôsobom | |
| スロベニア語 | Sicernadrugačennačin | |
| スワヒリ語 | Vinginevyo | kwanjiatofauti |
| スンダ語 | Upamiheunteu | kucaraanusanés |
| セブアノ語 | Kungdili | salainngapaagi |
| セルビア語 | Иначенадругачијиначин | |
| ソト語 | Hosengjoalo | katselaefapaneng |
| ソマリ語 | Haddiikale | sikaduwansidiihore |
| タイ語 | มิฉะนั้นจะแตกต่างกัน | |
| タガログ語 | Kunghindiman | saibangparaan |
| タジク語 | Дараксиҳол | батавридигар |
| タミル語 | இல்லையெனில் | வேறுவழியில் |
| チェコ語 | Jinakjinak | |
| チェワ語 | Kupandakutero | mwanjiraina |
| テルグ語 | లేకపోతే | వేరేవిధంగా |
| デンマーク語 | Ellerspåenandenmåde | |
| ドイツ語 | Ansonstenanders | |
| トルコ語 | Aksitakdirde | farklıbirşekilde |
| ネパール語 | अन्यथा | फरकतरीकाले |
| ノルウェー語 | Ellerspåenannenmåte | |
| ハイチ語 | Sinon | nanyonfasondiferan |
| ハウサ語 | Inbahakaba | awatahanyadabam |
| パシュト語 | نور،پهیوبلډول | |
| バスク語 | Bestela | bestemodubatera |
| ハワイ語 | Ināʻaʻole | ikahikūlanaēaʻe |
| ハンガリー語 | Ellenkezőesetbenmásképp | |
| パンジャブ語 | ਨਹੀਂਤਾਂ | ਇਕਵੱਖਰੇinੰਗਨਾਲ |
| ヒンディー語 | अन्यथा | एकअलगतरीकेसे |
| フィンランド語 | Muuten | eritavalla |
| フランス語 | Sinon | dunemanièredifférente |
| フリジア語 | Oars | opinoaremanier |
| ブルガリア語 | Впротивенслучайпоразличенначин | |
| ベトナム語 | Mặtkhác | theomộtcáchkhác |
| ヘブライ語 | אחרת | בצורהאחרת |
| ベラルーシ語 | Інакшпа-іншаму | |
| ペルシャ語 | درغیراینصورت،بهروشیمتفاوت | |
| ベンガル語 | অন্যথায় | অন্যভাবে |
| ポーランド語 | Wprzeciwnymraziewinnysposób | |
| ボスニア語 | Inačenadrugačijinačin | |
| ポルトガル語 | Casocontrário | deumamaneiradiferente |
| マオリ語 | Iakore | irotoiteararerekē |
| マケドニア語 | Инаку | напоинаковначин |
| マラーティー語 | अन्यथा | वेगळ्यामार्गाने |
| マラガシ語 | Rahatsyizany | aminnyfombahafa |
| マラヤーラム語 | അല്ലെങ്കിൽ | മറ്റൊരുരീതിയിൽ |
| マルタ語 | Inkella | bmoddifferenti |
| マレー語 | Jikatidak | dengancarayangberbeza |
| ミャンマー語 | ကြောင်းကနေဒီလိုမှမဟုတ်ရင်ပုံစံကွဲပြားခြားနားသော | |
| モンゴル語 | Үгүйболөөраргаар | |
| モン語 | Txwvtsispub | hauvtxojkevsibtxawv |
| ヨルバ語 | Bibẹẹkọ | niọnatioyatọ |
| ラオ語 | ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ | ດ້ວຍວິທີອື່ນ |
| ラテン語 | Alioquiformamabalio | |
| ラトビア語 | Citādisavādāk | |
| リトアニア語 | Priešinguatveju | kitaip |
| ルーマニア語 | Altfel | într-unmoddiferit |
| ルクセンブルク語 | SossopenganerManéier | |
| ロシア語 | Впротивномслучае | по-другому |
| 韓国語 | 그렇지않으면 | 그것과는다른형태로 |
| 中国語(簡体) | 否则，以不同的方式 | |
| 中国語(繁体) | 否則，以不同的方式 |
