世界の言葉で…して初めて…は……した。
世界の言葉で…して初めて…は……した。 って何て言うの？
| 日本語 | …して初めて…は……した。 |
|---|---|
| 英語 | ...forthefirsttime...was... |
| アイスランド語 | ...ífyrstaskipti...var... |
| アイルランド語 | ...denchéaduair...abhí... |
| アゼルバイジャン語 | ...ilkdəfə...idi... |
| アフリカーンス語 | ...virdieeerstekeer...was... |
| アムハラ語 | …ለመጀመሪያጊዜ…ነበር… |
| アラビア語 | ...لأولمرة...كان... |
| アルバニア語 | ...përherëtëparë...ishte... |
| アルメニア語 | ...առաջինանգամ...էր... |
| イタリア語 | ...perlaprimavolta...era... |
| イディッシュ語 | ...צוםערשטןמאָל...איזגעווען... |
| イボ語 | …nankembụ…bụ… |
| インドネシア語 | ...untukpertamakalinya...adalah... |
| ウェールズ語 | ...amytrocyntaf...oedd... |
| ウクライナ語 | ...вперше...було... |
| ウズベク語 | ...birinchimarta...edi... |
| ウルドゥ語 | ...پہلیبار...تھا... |
| エストニア語 | esimestkorda...oli... |
| エスペラント語 | ...launuanfojon...estis... |
| オランダ語 | ...voorheteerst...was... |
| カザフ語 | ...алғашрет...болды... |
| カタルーニャ語 | ...perprimeravegada...vaser... |
| ガリシア語 | ...porprimeiravez...foi... |
| カンナダ語 | ...ಮೊದಲಬಾರಿಗೆ...ಆಗಿತ್ತು... |
| ギリシャ語 | ...γιαπρώτηφορά...ήταν... |
| キルギス語 | биринчижолу...үчүн...эле.... |
| グジャラト語 | ...પ્રથમવખત...હતું... |
| クメール語 | ...ជាលើកដំបូង...គឺ... |
| クルド語 | ...boyekemcar...hat... |
| クロアチア語 | ...prviput...je... |
| コーサ語 | ...okokuqala...yay... |
| コルシカ語 | ...peraprimavolta...era... |
| サモア語 | ...moletaimimuamua...sa... |
| ジャワ語 | ...kanggopisanan...yaiku... |
| ジョージア(グルジア)語 | ...პირველად...იყო... |
| ショナ語 | ...kwenguvayekutanga...yaive... |
| シンド語 | ...پهريوندفعولاء...هو... |
| シンハラ語 | ...පළමුවතාවට...විය... |
| スウェーデン語 | ...förförstagången...var... |
| ズールー語 | ...okokuqala...beku... |
| スコットランド ゲール語 | ...airsona’chiaduair...bha... |
| スペイン語 | ...porprimeravez...fue... |
| スロバキア語 | ...prvýkrát...bolo... |
| スロベニア語 | ...prvič...jebilo... |
| スワヒリ語 | ...kwamarayakwanza...ilikuwa... |
| スンダ語 | ...pikeunkahijikalina...nyaéta... |
| セブアノ語 | ...saunanghigayon...mao... |
| セルビア語 | ...првипут...је... |
| ソト語 | ...kalekhetlolapele...eneele... |
| ソマリ語 | ...markiiuguhoreysay...waxayahayd... |
| タイ語 | ...เป็นครั้งแรก...คือ... |
| タガログ語 | ...sakauna-unahangpagkakataon...ay... |
| タジク語 | ...бориаввал...буд... |
| タミル語 | ...முதல்முறையாக...இருந்தது... |
| チェコ語 | ...poprvé...bylo... |
| チェワ語 | ...kwanthawiyoyamba...anali... |
| テルグ語 | ...మొదటిసారి...ఉంది... |
| デンマーク語 | ...forførstegang...var... |
| ドイツ語 | ...zumerstenMal...war... |
| トルコ語 | ...ilkdefa... |
| ネパール語 | ...पहिलोपटक...थियो... |
| ノルウェー語 | ...forførstegang...var... |
| ハイチ語 | ...poulapwemyefwa...te... |
| ハウサ語 | ...akaronfarko...yakasance... |
| パシュト語 | ...دلومړيځللپاره...و... |
| バスク語 | ...lehenengoaldiz...zen... |
| ハワイ語 | ...nokamanawamua...... |
| ハンガリー語 | ...először...volt... |
| パンジャブ語 | ...ਪਹਿਲੀਵਾਰ...ਸੀ... |
| ヒンディー語 | ...पहलीबार...था... |
| フィンランド語 | ...ensimmäistäkertaa...oli... |
| フランス語 | ...pourlapremièrefois...était... |
| フリジア語 | ...foardeearstekear...wie... |
| ブルガリア語 | ...запървипът...беше... |
| ベトナム語 | ...lầnđầutiên...là... |
| ヘブライ語 | ...לראשונה...היה... |
| ベラルーシ語 | ...упершыню...быў... |
| ペルシャ語 | ...برایاولینبار...بود... |
| ベンガル語 | ...প্রথমবার...ছিল... |
| ポーランド語 | ...porazpierwszy...był... |
| ボスニア語 | ...prviput...je... |
| ポルトガル語 | ...pelaprimeiravez...foi... |
| マオリ語 | ...motewatuatahi...i... |
| マケドニア語 | ...запрвпат...беше... |
| マラーティー語 | ...पहिल्यांदा...होता... |
| マラガシ語 | ...Sambany... |
| マラヤーラム語 | ...ആദ്യമായി...ആയിരുന്നു... |
| マルタ語 | ...għall-ewweldarba...kien... |
| マレー語 | ...untukkalipertama...adalah... |
| ミャンマー語 | ပထမဦးဆုံးအကြိမ်......ခဲ့ဖို့.... |
| モンゴル語 | ...анхудаа...байсан... |
| モン語 | ...thawjzaug...yog... |
| ヨルバ語 | ...funigbaakọkọ...jẹ... |
| ラオ語 | ...ເປັນຄັ້ງທຳອິດ...ທີ່... |
| ラテン語 | Adprimum...et...et.... |
| ラトビア語 | ...pirmoreizi...bija... |
| リトアニア語 | ...pirmąkartą...buvo... |
| ルーマニア語 | ...pentruprimadată...afost... |
| ルクセンブルク語 | ...firdéischt...war... |
| ロシア語 | ...впервые...был... |
| 韓国語 | ...하고처음...은......했다. |
| 中国語(簡体) | ......第一次......是...... |
| 中国語(繁体) | ......第一次......是...... |
