世界の言葉で…しなければならない／（（過去形で））…することになっていた
世界の言葉で…しなければならない／（（過去形で））…することになっていた って何て言うの？
| 日本語 | …しなければならない／（（過去形で））…することになっていた | ||
|---|---|---|---|
| 英語 | ...hadtodo((inpasttense))...wassupposedto | ||
| アイスランド語 | ...þurftiaðgera((ífyrritíma))...áttiaðgeraþað | ||
| アイルランド語 | ...bhíledéanamh((sanaimsirchaite))...bhíledéanamh | ||
| アゼルバイジャン語 | ...etməliidi((keçmişzamanlarda))...gümanedilirdi | ||
| アフリカーンス語 | ...moesdoen((indieverlede))...wasveronderstelom | ||
| アムハラ語 | ...ማድረግነበረበት((ያለፈውውጥረት))...መሆንነበረበት፡፡ | ||
| アラビア語 | ...كانعليالقيامبه((فيالزمنالماضي))...كانمنالمفترضأنيفعل | ||
| アルバニア語 | ...duhejtëbëja((nëkohënekaluar))...duhejtëishte | ||
| アルメニア語 | ...ստիպվածէրանել((անցյալլարվածությամբ))...ենթադրվումէր | ||
| イタリア語 | ...dovevafare((alpassato))...avrebbedovuto | ||
| イディッシュ語 | ...האטצוטאָן((איןפאַרגאַנגענהייַטגעשפּאַנט))...געמיינטצו | ||
| イボ語 | ...kwesịrịime((garaagatense))...kwesịrị | ||
| インドネシア語 | ...harusmelakukan((dalambentuklampau))...seharusnya | ||
| ウェールズ語 | ...roeddynrhaideiwneud((ynyramsergorffennol))...ifod | ||
| ウクライナ語 | ...повиненбувзробити((уминуломучасі))...повиненбув | ||
| ウズベク語 | ...qilishkerakedi((otganzamonda))...kerakedi | ||
| ウルドゥ語 | ...کرناتھا((ماضیکےتناظرمیں))...کرناتھا۔ | ||
| エストニア語 | ...piditegema((minevikusolnud))...pidi | ||
| エスペラント語 | ...devisfari((enpasintatempo))...laŭsupoze | ||
| オランダ語 | ...moestdoen((indeverledentijd))...moest | ||
| カザフ語 | ...жасаукерекеді((өткенкезде))...керекеді | ||
| カタルーニャ語 | ...haviadefer((entempspassats))...Sesuposaque | ||
| ガリシア語 | ...tiñaquefacer((entempopasado))...debía | ||
| カンナダ語 | ...ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು((ಹಿಂದಿನಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯಲ್ಲಿ)...ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು | ||
| ギリシャ語 | ...έπρεπενακάνει((στοπαρελθόν))...έπρεπενα | ||
| キルギス語 | ((Өткөнчак))болупкалганэмес | башкачакаралбаса | ......болот |
| グジャラト語 | ...કરવુંહતું((ભૂતકાળનાતંગમાં))...માનવુંહતું | ||
| クメール語 | ...ត្រូវធ្វើ | ||
| クルド語 | ...diviyabûku((ditenhaborîde))...diviyabû | ||
| クロアチア語 | ...moraoje((uprošlomvremenu))...trebaloje | ||
| コーサ語 | ...bekufaneleyenziwe((kwixeshaelidlulileyo))...bekufanelenjalo | ||
| コルシカ語 | ...aviadafà((inupassatupassatu))...erasuppostu | ||
| サモア語 | ...etatauonafaia((iletaimiuamavae))etatauona | ||
| ジャワ語 | ...kudunindakake((ingwektukepungkur))...mesthine | ||
| ジョージア(グルジア)語 | ...უნდაგაკეთებულიყო((გასულდაძაბულმდგომარეობაში))...სავარაუდოდ | ||
| ショナ語 | ...aifanirakuita((munguvayakapfuuranguva))...yaifanirakudaro | ||
| シンド語 | ها(ائينماضي۾)ڪرڻوهو... | ||
| シンハラ語 | ...කළයුතුවතිබුණි((අතීතකාලවලදී)...වියයුතුවතිබුණි | ||
| スウェーデン語 | ...vartvungenattgöra((iförflutentid))...skulle | ||
| ズールー語 | ...kwadingeka((esikhathiniesidlule))...kwakufanele | ||
| スコットランド ゲール語 | ...ridhèanamh((santràthchaithte))...bhacòiraigeabhith | ||
| スペイン語 | ...teníaquehacer((entiempopasado))...sesuponíaquedebía | ||
| スロバキア語 | ...musel((vminulomčase))...mal | ||
| スロベニア語 | ...bimoralstoriti(vpreteklemčasu)...bimoral | ||
| スワヒリ語 | ...ilibidikufanya((katikawakatiuliopita))...ilitakiwa | ||
| スンダ語 | ...kedahngalakukeun((dinamasalalubaheula))...sakuduna | ||
| セブアノ語 | ...kinahanglanbuhaton((samiagingpanahun))...maounta | ||
| セルビア語 | ...мораоје(упрошломвремену)...требалоје | ||
| ソト語 | ...oneatlamehahoetsa((nakongefetileng))...eneelokelaho | ||
| ソマリ語 | ...waxayahaydinlasameeyo((xiisaddiihore))...waxayahaydinlasameeyo | ||
| タイ語 | ...ต้องทำ((ในอดีตกาล))...ควรจะทำ | ||
| タガログ語 | ...kailanganggawin((sanakaraangpanahunan))...dapat | ||
| タジク語 | ...карданлозимбуд((дарзамонигузашта))...боядбуд | ||
| タミル語 | ...செய்யவேண்டியிருந்தது((கடந்தகாலங்களில்)...செய்யவேண்டியிருந்தது | ||
| チェコ語 | ...musel((vminulémčase))...měl | ||
| チェワ語 | ...amayenerakuchita((mmbuyomu))...amayenerakutero | ||
| テルグ語 | ...చేయవలసివచ్చింది((గతకాలములో)...చేయవలసిఉంది | ||
| デンマーク語 | ...skullegøre((ifortid))...skulle | ||
| ドイツ語 | ...musstetun((inderVergangenheitsform))...solltetun | ||
| トルコ語 | ...yapmakzorundaydı(geçmişzamaniçinde)... | ||
| ネパール語 | ...गर्नुपर्नेथियो((विगतकालमा))...हुनुपर्नेथियो | ||
| ノルウェー語 | ...måttegjøre((ifortid))...skulle | ||
| ハイチ語 | ...tefè((nantanlontan))...tesipozefèsa... | ||
| ハウサ語 | ...yakamatayayi((alokacindayagabata))...yakamatayakasance | ||
| パシュト語 | ...باید((پهتیرووختونوکې))...تهاړتیاوه | ||
| バスク語 | ...eginbeharzen((iraganaldian))...ustez | ||
| ハワイ語 | ...hehana((ikeʻanoomua))...imanaʻoai | ||
| ハンガリー語 | ...kelletttennie((amúltban))...kellettvolna | ||
| パンジャブ語 | ...ਕਰਨਾਸੀ((ਪਿਛਲੇਸਮੇਂਵਿੱਚ))ਕਰਨਾਚਾਹੀਦਾਸੀ | ||
| ヒンディー語 | ...(पिछलेकालमें)करनाथा...करनाचाहिएथा | ||
| フィンランド語 | ...pititehdä((aiemminkireässä))...pititehdä | ||
| フランス語 | ...devaitfaire((aupassé))...étaitsupposé | ||
| フリジア語 | ...moastdwaan((yntferlinetiid))...moast | ||
| ブルガリア語 | ...трябвашеданаправя(вминалотовреме)......трябваше | ||
| ベトナム語 | ...phảilàm((thìquákhứ))...đángraphải | ||
| ヘブライ語 | ...הייתיצריךלעשות((בלשוןעבר))...היהאמור | ||
| ベラルーシ語 | ...павіненбыўзрабіць((умінулымчасе))...павіненбыў | ||
| ペルシャ語 | ...بایدانجاممیداد((درتنشگذشته))...قراربود | ||
| ベンガル語 | ...করতেহবে(অতীতকাল)...করাউচিতছিল | ||
| ポーランド語 | ...musiałzrobić(wczasieprzeszłym)...miał | ||
| ボスニア語 | ...moraoje((uprošlomvremenu))...trebaloje | ||
| ポルトガル語 | ...tinhaquefazer((nopretérito))...deveria | ||
| マオリ語 | ...ikitemahi((imuaoera))...ikiia | ||
| マケドニア語 | ...морашедастори((воминатотонапнато))...требаше | ||
| マラーティー語 | ...करायचेहोते((मागीलकाळातील))...पाहिजेहोते | ||
| マラガシ語 | ...voaterynanao((taminnylasateo))...noeritreretina | ||
| マラヤーラム語 | ...ചെയ്യേണ്ടിവന്നു((കഴിഞ്ഞകാലഘട്ടത്തിൽ)...ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു | ||
| マルタ語 | ...kellujagħmel((fil-passattażmien))...suppostkellu | ||
| マレー語 | ...terpaksabuat((dalammasalampau)...sepatutnya | ||
| ミャンマー語 | ...(()အတိတ်တင်းမာနေအတွက်)ဖြစ်လာခဲ့ပြီးဖို့မမဟုတ်လျှင်...ဖြစ် | ||
| モンゴル語 | ...хийхёстойбайсан((өнгөрсөнүед))...байхёстойбайсан | ||
| モン語 | ...yuavtsumtauua((yavdhaulostseev))...yuavtsum | ||
| ヨルバ語 | ...nilatiṣe((niiṣọnjutiokọja))...oyẹkio | ||
| ラオ語 | ...ຕ້ອງໄດ້ເຮັດ((ໃນຄວາມເຄັ່ງຕຶງທີ່ຜ່ານມາ))...ຄວນຄິດ | ||
| ラテン語 | ...nonnisilongaessentvetustate((Inpraeteritumtempus))...sit | ||
| ラトビア語 | ...bijajādara((iepriekšējoslaikos))...vajadzēja | ||
| リトアニア語 | ...turėjopadaryti((praeityjeįtemptas))...turėjo | ||
| ルーマニア語 | ...trebuiasăfacă((întimpultrecut))...trebuia | ||
| ルクセンブルク語 | ...huet((avergaangenenZäit)zedinn)...sollt | ||
| ロシア語 | ...долженбылсделать((впрошедшемвремени))...долженбыл | ||
| 韓国語 | ...해야한다((과거형으로))...하기로되어있었다 | ||
| 中国語(簡体) | ......必须这样做（（过去时））...应该这样做 | ||
| 中国語(繁体) | ......必須這樣做（（過去時））...應該這樣做 |
