世界の言葉でたとえ…が……だとしても
世界の言葉でたとえ…が……だとしても って何て言うの？
| 日本語 | たとえ…が……だとしても | |
|---|---|---|
| 英語 | Evenif... | |
| アイスランド語 | Jafnvelþó... | |
| アイルランド語 | Fiúmá... | |
| アゼルバイジャン語 | Hətta... | |
| アフリカーンス語 | Alis... | |
| アムハラ語 | እንኳን... | |
| アラビア語 | حتىلو... | |
| アルバニア語 | Edhenëse... | |
| アルメニア語 | Նույնիսկեթե... | |
| イタリア語 | Anchese... | |
| イディッシュ語 | אפילואויב... | |
| イボ語 | Ọbụrụgodị… | |
| インドネシア語 | Bahkanjika... | |
| ウェールズ語 | Hydynoedos... | |
| ウクライナ語 | Навітьякщо... | |
| ウズベク語 | Hatto... | |
| ウルドゥ語 | یہاںتککہاگر... | |
| エストニア語 | Isegikui... | |
| エスペラント語 | Eĉse... | |
| オランダ語 | Zelfsals... | |
| カザフ語 | Тіпті... | |
| カタルーニャ語 | Encaraque... | |
| ガリシア語 | Aíndaque... | |
| カンナダ語 | ಇದ್ದರೂ... | |
| ギリシャ語 | Ακόμηκαιαν... | |
| キルギス語 | Абурмалоодо...бирок...... | |
| グジャラト語 | ભલે... | |
| クメール語 | បើទោះបីជា... | |
| クルド語 | Heta... | |
| クロアチア語 | Čakiako... | |
| コーサ語 | Nokuba... | |
| コルシカ語 | Ancusellu... | |
| サモア語 | Etusalavape... | |
| ジャワ語 | Sanajan... | |
| ジョージア(グルジア)語 | თუნდაც... | |
| ショナ語 | Kunyangwe... | |
| シンド語 | اڃابه... | |
| シンハラ語 | එසේවුවද... | |
| スウェーデン語 | Ävenom... | |
| ズールー語 | Noma... | |
| スコットランド ゲール語 | Fiùmatha... | |
| スペイン語 | Inclusosi... | |
| スロバキア語 | Ajkeď... | |
| スロベニア語 | Tudiče... | |
| スワヒリ語 | Hatakama... | |
| スンダ語 | Sanaos... | |
| セブアノ語 | Bisankung… | |
| セルビア語 | Чакиако... | |
| ソト語 | Lehaekaba... | |
| ソマリ語 | Xitaahaddii… | |
| タイ語 | แม้ว่า... | |
| タガログ語 | Kahitna... | |
| タジク語 | Ҳаттоагар... | |
| タミル語 | இருந்தாலும்... | |
| チェコ語 | Ikdyž... | |
| チェワ語 | Ngakhale... | |
| テルグ語 | అయినా... | |
| デンマーク語 | Selvhvis... | |
| ドイツ語 | Auchwenn... | |
| トルコ語 | Olsabile... | |
| ネパール語 | जेभएपनि... | |
| ノルウェー語 | Selvom... | |
| ハイチ語 | Menmsi... | |
| ハウサ語 | Koda... | |
| パシュト語 | حتیکه... | |
| バスク語 | Nahizeta... | |
| ハワイ語 | ʻOiaiinā... | |
| ハンガリー語 | Mégha... | |
| パンジャブ語 | ਭਾਵੇਂ... | |
| ヒンディー語 | भलेही... | |
| フィンランド語 | Vaikka... | |
| フランス語 | Mêmesi... | |
| フリジア語 | Selsas... | |
| ブルガリア語 | Дориако... | |
| ベトナム語 | Ngaycảkhi... | |
| ヘブライ語 | אפילואם... | |
| ベラルーシ語 | Наваткалі... | |
| ペルシャ語 | حتیاگر... | |
| ベンガル語 | এমনকিযদি... | |
| ポーランド語 | Nawetjeśli... | |
| ボスニア語 | Čakiako... | |
| ポルトガル語 | Mesmose... | |
| マオリ語 | Ahakoa... | |
| マケドニア語 | Дурииако... | |
| マラーティー語 | जरी... | |
| マラガシ語 | Nadia... | |
| マラヤーラム語 | എങ്കിലും... | |
| マルタ語 | Ankijekk... | |
| マレー語 | Walaupun... | |
| ミャンマー語 | တစ်ဦးကဆင်းရေလောင်း...ဒါပေမယ့်...... | |
| モンゴル語 | Бүр... | |
| モン語 | Txawmhaistias... | |
| ヨルバ語 | Paapatioba... | |
| ラオ語 | ເຖິງແມ່ນວ່າ... | |
| ラテン語 | Etdefensispuellis | adaquavitA...sed...... |
| ラトビア語 | Patja... | |
| リトアニア語 | Netjei... | |
| ルーマニア語 | Chiardacă... | |
| ルクセンブルク語 | Ochwann... | |
| ロシア語 | Дажеесли... | |
| 韓国語 | 비록...이......라고해도 | |
| 中国語(簡体) | 即使...... | |
| 中国語(繁体) | 即使...... |
