世界の言葉で…をそっとしておく
世界の言葉で…をそっとしておく って何て言うの？
| 日本語 | …をそっとしておく |
|---|---|
| 英語 | Keepitsoft |
| アイスランド語 | Hafðuþaðmjúkt |
| アイルランド語 | Coinnighbogé |
| アゼルバイジャン語 | Yumşaqsaxlayın |
| アフリカーンス語 | Houditsag |
| アムハラ語 | ለስላሳያድርጉት። |
| アラビア語 | يبقيهلينة |
| アルバニア語 | Mbajenibutë |
| アルメニア語 | Պահեքայնփափուկ |
| イタリア語 | Mantienilomorbido |
| イディッシュ語 | האַלטןעסווייך |
| イボ語 | Meekaọdịnro |
| インドネシア語 | Tetaplembut |
| ウェールズ語 | Cadwchhinfeddal |
| ウクライナ語 | Тримайтейогомяким |
| ウズベク語 | Yumshoqtuting |
| ウルドゥ語 | اسےنرمرکھیں۔ |
| エストニア語 | Hoidkeseepehme |
| エスペラント語 | Tenuĝinmola |
| オランダ語 | Houdhetzacht |
| カザフ語 | Жұмсақұстаңыз |
| カタルーニャ語 | Manteniu-losuau |
| ガリシア語 | Mantéñasesuave |
| カンナダ語 | ಅದನ್ನುಮೃದುವಾಗಿಡಿ |
| ギリシャ語 | Κρατήστετομαλακό |
| キルギス語 | Болгула...жумшак |
| グジャラト語 | તેનેનરમરાખો |
| クメール語 | រក្សាវាឱ្យទន់។ |
| クルド語 | Xwenermbike |
| クロアチア語 | Nekabudemekano |
| コーサ語 | Yigcineithambile |
| コルシカ語 | Mantenebè |
| サモア語 | Taofilemu |
| ジャワ語 | Teruslemes |
| ジョージア(グルジア)語 | შეინარჩუნეთრბილი |
| ショナ語 | Ichengeteyakapfava |
| シンド語 | انکينرمرکو |
| シンハラ語 | එයමෘදුලෙසතබාගන්න |
| スウェーデン語 | Hålldetmjukt |
| ズールー語 | Gcinaithambile |
| スコットランド ゲール語 | Cùmebog |
| スペイン語 | Mantenlosuave |
| スロバキア語 | Udržujtetomäkké |
| スロベニア語 | Najbomehka |
| スワヒリ語 | Wekalaini |
| スンダ語 | Teteplemes |
| セブアノ語 | Ipadayonkinihinay |
| セルビア語 | Некабудемекано |
| ソト語 | Ebolokeelebonolo |
| ソマリ語 | Kadhigmidjilicsan |
| タイ語 | ทำให้มันนุ่ม |
| タガログ語 | Panatilihinitongmalambot |
| タジク語 | Онромулоимкунед |
| タミル語 | மென்மையாகவைக்கவும் |
| チェコ語 | Udržujtetoměkké |
| チェワ語 | Khalaniofewa |
| テルグ語 | మృదువుగాఉంచండి |
| デンマーク語 | Holddetblødt |
| ドイツ語 | Halteesweich |
| トルコ語 | Yumuşaktutmak |
| ネパール語 | नरमराख्नुहोस् |
| ノルウェー語 | Holddetmykt |
| ハイチ語 | Kenbelimou |
| ハウサ語 | Kiyayeshilaushi |
| パシュト語 | نرمیېوساتئ |
| バスク語 | Mantenduleuna |
| ハワイ語 | Mālamaʻoia |
| ハンガリー語 | Tartsalágyan |
| パンジャブ語 | ਇਸਨੂੰਨਰਮਰੱਖੋ |
| ヒンディー語 | इसेनरमरखें |
| フィンランド語 | Pidäsepehmeänä |
| フランス語 | Gardezledoux |
| フリジア語 | Hâlditsêft |
| ブルガリア語 | Дръжтегомек |
| ベトナム語 | Giữchonómềm |
| ヘブライ語 | שמורעלרך |
| ベラルーシ語 | Трымайцеягомяккім |
| ペルシャ語 | آنرانرمنگهدارید |
| ベンガル語 | নরমরাখুন |
| ポーランド語 | Zachowajmiękkość |
| ボスニア語 | Nekabudemekano |
| ポルトガル語 | Mantenha-omacio |
| マオリ語 | Kiaititengoikore |
| マケドニア語 | Чувајтегомека |
| マラーティー語 | मऊठेवा |
| マラガシ語 | Ataovymalefakahatrany |
| マラヤーラム語 | മൃദുവായിസൂക്ഷിക്കുക |
| マルタ語 | Żommharatba |
| マレー語 | Pastikanialembut |
| ミャンマー語 | ညင်ညင်သာသာ...Keep |
| モンゴル語 | Зөөлөнбайлга |
| モン語 | Uakomnwsmos |
| ヨルバ語 | Jẹkiojẹjẹ |
| ラオ語 | ຮັກສາມັນອ່ອນ |
| ラテン語 | Utleniter... |
| ラトビア語 | Turiettomīkstu |
| リトアニア語 | Laikykiteminkštą |
| ルーマニア語 | Păstrați-lmoale |
| ルクセンブルク語 | Haaltetmëll |
| ロシア語 | Держитеэтомягким |
| 韓国語 | ...을가만두면 |
| 中国語(簡体) | 保持柔软 |
| 中国語(繁体) | 保持柔軟 |
