世界の言葉で…を耕す／…を開拓する
世界の言葉で…を耕す／…を開拓する って何て言うの？
| 日本語 | …を耕す／…を開拓する | |
|---|---|---|
| 英語 | Cultivate...pioneer... | |
| アイスランド語 | Rækta...brautryðjanda... | |
| アイルランド語 | Saothraigh...ceannródaí... | |
| アゼルバイジャン語 | İnkişaf...pioner... | |
| アフリカーンス語 | Kweek...pionier... | |
| アムハラ語 | ያሳድጉ…አቅpioneer… | |
| アラビア語 | زراعة...رائد... | |
| アルバニア語 | Kultivoni...pionier... | |
| アルメニア語 | Մշակիր...ռահվիրա... | |
| イタリア語 | Coltiva...pioniera... | |
| イディッシュ語 | האָדעווען...פּיאָניר... | |
| イボ語 | Zụlite...ndịọsụụzọ... | |
| インドネシア語 | Tanamkan...pelopor... | |
| ウェールズ語 | Meithrin...arloeswr... | |
| ウクライナ語 | Культивувати...піонер... | |
| ウズベク語 | ...kashshof... | |
| ウルドゥ語 | کاشتکریں...سرخیل... | |
| エストニア語 | Kasvatada...pioneeriks... | |
| エスペラント語 | Kultivu...pioniro... | |
| オランダ語 | Cultiveren...pionier... | |
| カザフ語 | ...ізашар... | |
| カタルーニャ語 | Cultiva...pioner... | |
| ガリシア語 | Cultiva...pioneiro... | |
| カンナダ語 | ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ...ಪ್ರವರ್ತಕ... | |
| ギリシャ語 | Καλλιέργεια...πρωτοπόρος... | |
| キルギス語 | ...айдап | өрчүтүүгө... |
| グジャラト語 | ખેતીકરો...અગ્રણી... | |
| クメール語 | ដាំដុះ...អ្នកត្រួសត្រាយ... | |
| クルド語 | Cultivate...pêşeng... | |
| クロアチア語 | Kultivirajte...pionir... | |
| コーサ語 | Hlakulela...... | |
| コルシカ語 | Cultivà...piunieru... | |
| サモア語 | Fausia...paionia... | |
| ジャワ語 | Budidaya...pionir... | |
| ジョージア(グルジア)語 | დამუშავება...პიონერი... | |
| ショナ語 | Kudziridza...piyona... | |
| シンド語 | پوکيئر...پوکيوڪر... | |
| シンハラ語 | වගාකරන්න...පුරෝගාමියා... | |
| スウェーデン語 | Odla...pionjär... | |
| ズールー語 | Hlakulela...iphayona... | |
| スコットランド ゲール語 | Cultivate...tùsaire... | |
| スペイン語 | Cultivar...pionero... | |
| スロバキア語 | Kultivovať...priekopník... | |
| スロベニア語 | Gojite... | |
| スワヒリ語 | Kukua...waanzilishi... | |
| スンダ語 | Budidaya...panaratas... | |
| セブアノ語 | Pagpalambo... | |
| セルビア語 | Култивирајте...пионир... | |
| ソト語 | Hlaolela...pula-maliboho... | |
| ソマリ語 | Kubarbaar...hormuud... | |
| タイ語 | ปลูกฝัง...ผู้บุกเบิก... | |
| タガログ語 | Linangin...payunir... | |
| タジク語 | Парвариш...пешрав... | |
| タミル語 | பயிரிட...முன்னோடி... | |
| チェコ語 | Kultivovat...průkopník... | |
| チェワ語 | Pangani...upainiya... | |
| テルグ語 | పండించండి...మార్గదర్శకుడు... | |
| デンマーク語 | Dyrk...pioner... | |
| ドイツ語 | Kultivieren...Pionier... | |
| トルコ語 | Yetiştirmek...öncü... | |
| ネパール語 | खेतीगर्नुहोस्...अग्रगामी... | |
| ノルウェー語 | Dyrke...pioner... | |
| ハイチ語 | Kiltive...pyonye... | |
| ハウサ語 | Noma...majagaba... | |
| パシュト語 | کښت...مخکښ... | |
| バスク語 | Kultibatu...aitzindaria... | |
| ハワイ語 | Kūkulu...pionie... | |
| ハンガリー語 | Ápolja...úttörő... | |
| パンジャブ語 | ਕਾਸ਼ਤ...ਪਾਇਨੀਅਰ... | |
| ヒンディー語 | खेतीकरें...अग्रणी... | |
| フィンランド語 | Viljele...pioneerina... | |
| フランス語 | Cultiver...pionnier... | |
| フリジア語 | Kultivearje...pionier... | |
| ブルガリア語 | Култивирайте...пионер... | |
| ベトナム語 | Tuluyện...tiênphong... | |
| ヘブライ語 | לטפח...חלוץ... | |
| ベラルーシ語 | Вырошчваць...піянер... | |
| ペルシャ語 | پرورش...پیشگام... | |
| ベンガル語 | চাষ...অগ্রণী... | |
| ポーランド語 | Pielęgnuj...pioniera... | |
| ボスニア語 | Kultivirajte...pionir... | |
| ポルトガル語 | Cultive...pioneiro... | |
| マオリ語 | Cultivate...pionie... | |
| マケドニア語 | Сепосветам...пионер... | |
| マラーティー語 | शेतीकरा...पायनियर... | |
| マラガシ語 | Mamboly...mpisavalalana... | |
| マラヤーラム語 | നട്ടുവളർത്തുക...പയനിയർ... | |
| マルタ語 | Ikkultiva...pijunier... | |
| マレー語 | Memupuk...perintis... | |
| ミャンマー語 | ...ပြိုးထောငျဖို့ | လယ်ထွန်ခြင်းကို... |
| モンゴル語 | Тариалах...анхдагч... | |
| モン語 | Faibqoob...xubuaneeg... | |
| ヨルバ語 | Ṣeakọwe...aṣáájú-ọ̀nà... | |
| ラオ語 | ປູກຝັງ...ບຸກເບີກ... | |
| ラテン語 | ...aratrum | quicolunt... |
| ラトビア語 | Kultivēt...pionieri... | |
| リトアニア語 | Ugdykite...pradininką... | |
| ルーマニア語 | Cultivați...pionier... | |
| ルクセンブルク語 | Kultivéieren...Pionéier... | |
| ロシア語 | Развивайте...пионер... | |
| 韓国語 | ...을경작...개척 | |
| 中国語(簡体) | 培养......先锋...... | |
| 中国語(繁体) | 培養......先鋒...... |
