世界の言葉で…を（人に）伝える／…を運ぶ
世界の言葉で…を（人に）伝える／…を運ぶ って何て言うの？
| 日本語 | …を（人に）伝える／…を運ぶ | |
|---|---|---|
| 英語 | Convey...topeople | carry... |
| アイスランド語 | Færa...tilfólks | bera... |
| アイルランド語 | Cuiriniúl...dodhaoine | déaniad... |
| アゼルバイジャン語 | ...insanlaraçatdırmaq | aparmaq... |
| アフリカーンス語 | Gee...aanmense | dra... |
| アムハラ語 | ያስተላልፉ...ለሰዎች፣ተሸክመው... | |
| アラビア語 | نقل...إلىالناس،تحمل... | |
| アルバニア語 | Përcillni...njerëzve | mbani... |
| アルメニア語 | Ուղեկցեք...մարդկանց | տարեք... |
| イタリア語 | Trasmetti...allepersone | porta... |
| イディッシュ語 | יבערגעבן...צומענטשן | פירן... |
| イボ語 | Ziga...ndịmmadụ | bu... |
| インドネシア語 | Sampaikan...kepadaorang-orang | bawa... |
| ウェールズ語 | Cludo...ibobl | cario... |
| ウクライナ語 | Передайте...людям | несіть... |
| ウズベク語 | ...odamlargaetkazing | ... |
| ウルドゥ語 | لوگوںتکپہنچائیں،لےجائیں... | |
| エストニア語 | Edastada...inimestele | kanda... |
| エスペラント語 | Transporti...alhomoj | portu... |
| オランダ語 | Overbrengen...naarmensen | dragen... |
| カザフ語 | ...адамғажеткізіңіз | ... |
| カタルーニャ語 | Transmetre...alagent | portar... |
| ガリシア語 | Transportar...áxente | levar... |
| カンナダ語 | ತಿಳಿಸಿ...ಜನರಿಗೆ | ಒಯ್ಯಿರಿ... |
| ギリシャ語 | Μεταφέρετε...στουςανθρώπους | μεταφέρετε... |
| キルギス語 | ...(адам)айтып | алып... |
| グジャラト語 | લોકોસુધીપહોંચાડો... | વહનકરો... |
| クメール語 | ដឹក...ទៅមនុស្សដឹក... | |
| クルド語 | Ragihandin...jimirovanre | bînin... |
| クロアチア語 | Prenesite...ljudima | nosite... |
| コーサ語 | Ingqungquthela...ebantwini | phatha... |
| コルシカ語 | Trasmette...àepersone | portate... |
| サモア語 | Feiloaʻi...itagata | ave... |
| ジャワ語 | Pituduh...kanggowong | nggawa... |
| ジョージア(グルジア)語 | გადმომიგზავნე...ხალხს | წაიყვანე... |
| ショナ語 | Concer...kunevanhu | takura... |
| シンド語 | ڪنٽرول...ماڻهنلاء،کڻڻ... | |
| シンハラ語 | දැනුම්දෙන්න...මිනිසුන්ට | රැගෙනයන්න... |
| スウェーデン語 | Förmedla...tillmänniskor | bär... |
| ズールー語 | Ingxoxo...kubantu | thwala... |
| スコットランド ゲール語 | Cuir...gudaoine | giùlan... |
| スペイン語 | Transmitir...alagente | llevar... |
| スロバキア語 | Prepravujte...kľuďom | prenášajte... |
| スロベニア語 | Prenesite...ljudem | nosite... |
| スワヒリ語 | Mkutano...kwawatu | kubeba... |
| スンダ語 | Panuju...kajalma | mawa... |
| セブアノ語 | Pagsulti...samgatawo | pagdala... |
| セルビア語 | Пренесите...људима | носите... |
| ソト語 | Khokahano...hobatho | jara... |
| ソマリ語 | Gaarsiin...dadka | qaado... |
| タイ語 | สื่อ...กับผู้คนพก... | |
| タガログ語 | Makipag-usap...samgatao | dalhin... |
| タジク語 | Интиқол...бамардум | интиқол... |
| タミル語 | தெரிவிக்கவும்...மக்களுக்கு | எடுத்துச்செல்லுங்கள்... |
| チェコ語 | Dopravte...lidem | vezměte... |
| チェワ語 | Perekezerani...kwaanthu | onyamula... |
| テルグ語 | తెలియజేయండి...ప్రజలకు | తీసుకువెళ్ళండి... |
| デンマーク語 | Formidle...tilfolk | bær... |
| ドイツ語 | Übermitteln...anMenschen | tragen... |
| トルコ語 | Convey...insanlara | taşımak... |
| ネパール語 | व्यक्तगर्नुहोस्...मानिसहरूलाई | बोक्नुहोस्... |
| ノルウェー語 | Formidle...tilfolk | bære... |
| ハイチ語 | Transmèt...baymoun | pote... |
| ハウサ語 | Isarda...gamutane | kawo... |
| パシュト語 | خلکوتهورسوي،وړل... | |
| バスク語 | Jarri...pertsonei | eraman... |
| ハワイ語 | Ehoʻokaʻawale...ikapoʻe | lawe... |
| ハンガリー語 | Monddel...embereknek | szállítsd... |
| パンジャブ語 | ਲੋਕਾਂਤੱਕਪਹੁੰਚਾਓ... | |
| ヒンディー語 | लोगोंकोलेजानेकेलिए... | |
| フィンランド語 | Välittää...ihmisille | kantaa... |
| フランス語 | Transmettre...auxgens | porter... |
| フリジア語 | Oerbringe...oanminsken | drage... |
| ブルガリア語 | Предайте...нахората | носете... |
| ベトナム語 | Truyềnđạt...chomọingười | mang... |
| ヘブライ語 | להעביר...לאנשים | לשאת... |
| ベラルーシ語 | Данесці...далюдзей | несці... |
| ペルシャ語 | انتقال...بهمردم،حمل... | |
| ベンガル語 | মানুষেরকাছেপৌঁছেদিন... | |
| ポーランド語 | Przekaż...ludziom | nieść... |
| ボスニア語 | Prenesite...ljudima | nosite... |
| ポルトガル語 | Transmita...paraaspessoas | carregue... |
| マオリ語 | Tukuna...kiteiwi | kawe... |
| マケドニア語 | Пренесете...налуѓето | носете... |
| マラーティー語 | लोकांपर्यंतपोचवा...वाहूनघ्या... | |
| マラガシ語 | Mifampitaona...aminnyolona | mitondra... |
| マラヤーラム語 | അറിയിക്കുക...ആളുകൾക്ക് | കൊണ്ടുപോകുക... |
| マルタ語 | Iwassal...lin-nies | iġġorr... |
| マレー語 | Berikan...kepadaorang | bawa... |
| ミャンマー語 | ...(လူတစ်ဦးအတွက်)ပြောပြခြင်း | သယ်ဆောင်... |
| モンゴル語 | ...хүмүүстхүргэх | авчявах... |
| モン語 | Ntaus...rautibneeg | nqa... |
| ヨルバ語 | Sọ...siawọneniyan | gbe... |
| ラオ語 | ຕີ...ໃສ່ຄົນ | ແບກ... |
| ラテン語 | Amendico...(apudhominem) | etportat... |
| ラトビア語 | Nodot...cilvēkiem | nēsāt... |
| リトアニア語 | Perduoti...žmonėms | nešti... |
| ルーマニア語 | Transportați...oamenilor | transportați... |
| ルクセンブルク語 | Vermëttelt...uLeit | droen... |
| ロシア語 | Передай...людям | неси... |
| 韓国語 | ...을(사람에게)전달...운반 | |
| 中国語(簡体) | 传达给人们，携带...... | |
| 中国語(繁体) | 傳達給人們，攜帶...... |
