世界の言葉で元の／当初の
世界の言葉で元の／当初の って何て言うの？
| 日本語 | 元の／当初の | |
|---|---|---|
| 英語 | Original | original |
| アイスランド語 | Frumlegt | frumlegt |
| アイルランド語 | Bunaidh | bunaidh |
| アゼルバイジャン語 | Orijinal | orijinal |
| アフリカーンス語 | Oorspronklik | oorspronklik |
| アムハラ語 | ኦርጅናሌ፣ኦሪጅናል፡፡ | |
| アラビア語 | الأصلي،الأصلي | |
| アルバニア語 | Origjinale | origjinale |
| アルメニア語 | Բնօրինակ | բնօրինակ |
| イタリア語 | Originale | originale |
| イディッシュ語 | אָריגינעל | אָריגינעל |
| イボ語 | Nkembụ | mbụ |
| インドネシア語 | Asli | asli |
| ウェールズ語 | Gwreiddiol | gwreiddiol |
| ウクライナ語 | Оригінальний | оригінальний |
| ウズベク語 | Asl | original |
| ウルドゥ語 | اصل،اصلی۔ | |
| エストニア語 | Originaal | originaalne |
| エスペラント語 | Originalo | originalo |
| オランダ語 | Origineel | origineel |
| カザフ語 | Түпнұсқа | түпнұсқа |
| カタルーニャ語 | Original | original |
| ガリシア語 | Orixinal | orixinal |
| カンナダ語 | ಮೂಲ | ಮೂಲ |
| ギリシャ語 | Πρωτότυπο | πρωτότυπο |
| キルギス語 | түп | баштапкы |
| グジャラト語 | મૂળ | મૂળ |
| クメール語 | ដើម | ដើម។ |
| クルド語 | Nemir | xwerû |
| クロアチア語 | Izvorno | originalno |
| コーサ語 | Okwangempela | okokoqobo |
| コルシカ語 | Originale | originale |
| サモア語 | Uluai | muamua |
| ジャワ語 | Asli | asli |
| ジョージア(グルジア)語 | ორიგინალი | ორიგინალი |
| ショナ語 | Zvepakutanga | zvekutanga |
| シンド語 | اصل،اصلي | |
| シンハラ語 | මුල් | මුල් |
| スウェーデン語 | Original | original |
| ズールー語 | Okwangempela | okwangempela |
| スコットランド ゲール語 | Tùsail | tùsail |
| スペイン語 | Original | original |
| スロバキア語 | Originál | originál |
| スロベニア語 | Izvirno | izvirno |
| スワヒリ語 | Asili | asili |
| スンダ語 | Asli | asli |
| セブアノ語 | Orihinal | orihinal |
| セルビア語 | Оригинално | оригинално |
| ソト語 | Eamantlha | eamantlha |
| ソマリ語 | Asalka | asalkaah |
| タイ語 | ต้นฉบับดั้งเดิม | |
| タガログ語 | Orihinal | orihinal |
| タジク語 | Асли | аслӣ |
| タミル語 | அசல் | அசல் |
| チェコ語 | Originální | originální |
| チェワ語 | Zoyambirira | zoyambirira |
| テルグ語 | అసలైన | అసలైన |
| デンマーク語 | Original | original |
| ドイツ語 | Original | original |
| トルコ語 | Orijinal | orijinal |
| ネパール語 | मूल | मूल |
| ノルウェー語 | Original | original |
| ハイチ語 | Original | orijinalla |
| ハウサ語 | Asali | asali |
| パシュト語 | اصلي،اصلي | |
| バスク語 | Jatorrizkoa | originala |
| ハワイ語 | Kekahi | kumumaoli |
| ハンガリー語 | Eredeti | eredeti |
| パンジャブ語 | ਅਸਲੀ | ਅਸਲੀ |
| ヒンディー語 | मूल | मूल |
| フィンランド語 | Alkuperäinen | alkuperäinen |
| フランス語 | Original | original |
| フリジア語 | Oarspronklik | oarspronklik |
| ブルガリア語 | Оригинален | оригинален |
| ベトナム語 | Bảngốc | bảngốc |
| ヘブライ語 | מקורי | מקורי |
| ベラルーシ語 | Арыгінал | арыгінал |
| ペルシャ語 | اصلی،اصلی | |
| ベンガル語 | আদি | আসল |
| ポーランド語 | Oryginalne | oryginalne |
| ボスニア語 | Originalno | originalno |
| ポルトガル語 | Originaloriginal | |
| マオリ語 | Taketake | meataketake |
| マケドニア語 | Оригинален | оригинален |
| マラーティー語 | मूळ | मूळ |
| マラガシ語 | Original | original |
| マラヤーラム語 | യഥാർത്ഥ | യഥാർത്ഥ |
| マルタ語 | Oriġinali | oriġinali |
| マレー語 | Asal | asal |
| ミャンマー語 | မူရင်းမူရင်း၏ | |
| モンゴル語 | Жинхэнэ | эххувь |
| モン語 | Tseemcianrog | qub |
| ヨルバ語 | Atilẹba | atilẹba |
| ラオ語 | ຕົ້ນສະບັບ | ຕົ້ນສະບັບ |
| ラテン語 | Deoriginaleetoriginali | |
| ラトビア語 | Oriģināls | oriģināls |
| リトアニア語 | Originalus | originalus |
| ルーマニア語 | Original | original |
| ルクセンブルク語 | Original | originell |
| ロシア語 | Оригинал | оригинал |
| 韓国語 | 원래당초 | |
| 中国語(簡体) | 原创，原创 | |
| 中国語(繁体) | 原創，原創 |
