世界の言葉で必死にもがく／奮闘する
世界の言葉で必死にもがく／奮闘する って何て言うの？
| 日本語 | 必死にもがく／奮闘する | |
|---|---|---|
| 英語 | Strugglinghard | struggling |
| アイスランド語 | Baristhart | glímir |
| アイルランド語 | Agstreachailtgocrua | agstreachailt |
| アゼルバイジャン語 | Çətin | mübariz |
| アフリカーンス語 | Sukkelhard | sukkel |
| アムハラ語 | ተጋድሎ፣ተጋድሎ። | |
| アラビア語 | تكافحبشدة،تكافح | |
| アルバニア語 | Dukeluftuarshumë | dukeluftuar |
| アルメニア語 | Պայքարծանր | պայքարող |
| イタリア語 | Lottandoduramente | lottando |
| イディッシュ語 | סטראַגאַלינגשווער | סטראַגאַלינג |
| イボ語 | Ruggbamgbasiriike | namgba |
| インドネシア語 | Berjuangkeras | berjuang |
| ウェールズ語 | Yneichaelhinanodd | yneichaelhinanodd |
| ウクライナ語 | Боретьсяважко | бореться |
| ウズベク語 | Qiyin | kurashmoq |
| ウルドゥ語 | سختجدوجہدکرنا،جدوجہدکرنا۔ | |
| エストニア語 | Pingutabkõvasti | pingutab |
| エスペラント語 | Strebanteforte | baraktante |
| オランダ語 | Worstelenhard | worstelen |
| カザフ語 | Қиындықпенкүресу | күресу |
| カタルーニャ語 | Lluitarfort | lluitar |
| ガリシア語 | Loitandoduro | loitando |
| カンナダ語 | ಕಷ್ಟಪಟ್ಟುಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ | |
| ギリシャ語 | Αγωνίζεταισκληρά | αγωνίζεται |
| キルギス語 | Аябайкүрөшүп | күрөш |
| グジャラト語 | સખતસંઘર્ષકરવો | સંઘર્ષકરવો |
| クメール語 | តស៊ូលំបាកតស៊ូ។ | |
| クルド語 | Bizorûzehmetîtêkoşîndike | |
| クロアチア語 | Boritiseteško | boritise |
| コーサ語 | Ukuzabalazakanzima | ukuzabalaza |
| コルシカ語 | Strogghjendudura | luttendu |
| サモア語 | Tauivimalosi | tauivi |
| ジャワ語 | Tukangsusah | berjuang |
| ジョージア(グルジア)語 | მძიმებრძოლა | ბრძოლა |
| ショナ語 | Kurwirazvakaoma | kunetseka |
| シンド語 | جدوجهدسخت،جدوجهد | |
| シンハラ語 | දැඩිලෙසඅරගලකිරීම | අරගලකිරීම |
| スウェーデン語 | Kämparhårt | kämpar |
| ズールー語 | Ukulwakanzima | ukuzabalaza |
| スコットランド ゲール語 | A’strìgucruaidh | a’strì |
| スペイン語 | Luchandoduro | luchando |
| スロバキア語 | Tvrdobojuje | bojuje |
| スロベニア語 | Trditi | trditi |
| スワヒリ語 | Kujitahidisana | kujitahidi |
| スンダ語 | Perjoangansesah | berjuang |
| セブアノ語 | Nanlimbasugsakalisud | nakigbisog |
| セルビア語 | Боритисетешко | боритисе |
| ソト語 | Holoanakathata | holoana |
| ソマリ語 | Halganadag | halgan |
| タイ語 | ดิ้นรนอย่างหนักดิ้นรน | |
| タガログ語 | Nakikibakamahirap | nagpupumiglas |
| タジク語 | Сахтмуборизабурдан | муборизабурдан |
| タミル語 | கடுமையாகபோராடுவது | போராடுவது |
| チェコ語 | Tvrděbojuje | bojuje |
| チェワ語 | Kulimbanamolimbika | kulimbana |
| テルグ語 | కష్టపడటం | కష్టపడటం |
| デンマーク語 | Kæmperhårdt | kæmper |
| ドイツ語 | Hartkämpfen | kämpfen |
| トルコ語 | Sıkımücadele | mücadele |
| ネパール語 | कडासंघर्षगर्दै | संघर्षगर्दै |
| ノルウェー語 | Sliterhardt | sliter |
| ハイチ語 | Goumendifisil | difikilte |
| ハウサ語 | Gwagwarmayamaiwahala | gwagwarmaya |
| パシュト語 | سختهمبارزه،مبارزه | |
| バスク語 | Gogor | borrokan |
| ハワイ語 | Hoʻoikaikapaʻakikī | hakakāʻana |
| ハンガリー語 | Keményenküzd | küzd |
| パンジャブ語 | ਸਖਤਸੰਘਰਸ਼ | ਸੰਘਰਸ਼ |
| ヒンディー語 | कठिनसंघर्ष | संघर्ष |
| フィンランド語 | Kamppaileekovasti | kamppailee |
| フランス語 | Luttantfort | luttant |
| フリジア語 | Hurdstride | wrakselje |
| ブルガリア語 | Борятсетрудно | борятсе |
| ベトナム語 | Đấutranhvấtvả | vậtlộn |
| ヘブライ語 | נאבקתקשה | נאבקת |
| ベラルーシ語 | Змагаеццацяжка | змагаецца |
| ペルシャ語 | سختتلاش،تلاش | |
| ベンガル語 | কঠোরসংগ্রাম | সংগ্রাম |
| ポーランド語 | Walczącmocno | walcząc |
| ボスニア語 | Snažnoseboriti | boritise |
| ポルトガル語 | Lutandoduro | lutando |
| マオリ語 | Tinouaua | uaua |
| マケドニア語 | Тешкосебори | себори |
| マラーティー語 | कठोरसंघर्षकरणे | संघर्षकरणे |
| マラガシ語 | Adymafy | miady |
| マラヤーラム語 | കഠിനമായിപോരാടുന്നു | കഷ്ടപ്പെടുന്നു |
| マルタ語 | Qabadiebes | jitħabat |
| マレー語 | Berjuangkeras | bergelut |
| ミャンマー語 | အသည်းအသန် | ရုန်းကန်ရုန်းကန် |
| モンゴル語 | Хүчтэй | шаргуутэмцдэг |
| モン語 | Sibzognrhiavnyuaj | tawmtsam |
| ヨルバ語 | Ijakadilile | Ijakadi |
| ラオ語 | ຫຍຸ້ງຍາກລຳບາກ | ຫຍຸ້ງຍາກລຳບາກ |
| ラテン語 | Vehementercertamen | certamen |
| ラトビア語 | Cītīgicīnās | cīnās |
| リトアニア語 | Sunkiaikovoja | stengiasi |
| ルーマニア語 | Luptânddingreu | luptând |
| ルクセンブルク語 | Schwéierkämpfen | kämpfen |
| ロシア語 | Изовсехсил | изовсехсил |
| 韓国語 | 필사적으로몸부림 | 분투 |
| 中国語(簡体) | 苦苦挣扎，奋力拼搏 | |
| 中国語(繁体) | 苦苦掙扎，奮力拼搏 |
