世界の言葉で繊細な／敏感な
世界の言葉で繊細な／敏感な って何て言うの？
| 日本語 | 繊細な／敏感な | |
|---|---|---|
| 英語 | Delicateandsensitive | |
| アイスランド語 | Viðkvæmurogviðkvæmur | |
| アイルランド語 | Íogairagusíogair | |
| アゼルバイジャン語 | Zərifvəhəssasdır | |
| アフリカーンス語 | Delikaatensensitief | |
| アムハラ語 | ለስላሳእናስሜታዊነት | |
| アラビア語 | حساسةوحساسة | |
| アルバニア語 | Delikatedheendjeshme | |
| アルメニア語 | Նուրբևզգայուն | |
| イタリア語 | Delicatoesensibile | |
| イディッシュ語 | יידלאוןשפּירעוודיק | |
| イボ語 | Siriobimanweemmetụtanịịle | |
| インドネシア語 | Lembutdansensitif | |
| ウェールズ語 | Ynhyfrydacynsensitif | |
| ウクライナ語 | Ніжнаічутлива | |
| ウズベク語 | Nozikvasezgir | |
| ウルドゥ語 | نازکاورحساس | |
| エストニア語 | Õrnjatundlik | |
| エスペラント語 | Delikatakajsentema | |
| オランダ語 | Delicaatengevoelig | |
| カザフ語 | Нәзікжәнесезімтал | |
| カタルーニャ語 | Delicatisensible | |
| ガリシア語 | Delicadaesensible | |
| カンナダ語 | ಸೂಕ್ಷ್ಮಮತ್ತುಸೂಕ್ಷ್ಮ | |
| ギリシャ語 | Λεπτόκαιευαίσθητο | |
| キルギス語 | Назик | сезгич |
| グジャラト語 | નાજુકઅનેસંવેદનશીલ | |
| クメール語 | ឆ្ងាញ់និងប្រកាន់អក្សរតូចធំ។ | |
| クルド語 | Delalûhesas | |
| クロアチア語 | Nježnaiosjetljiva | |
| コーサ語 | Ithetyekwayeinovelwano | |
| コルシカ語 | Delicatuèsensitivu | |
| サモア語 | Laʻaumafaʻapitoa | |
| ジャワ語 | Aluslansensitif | |
| ジョージア(グルジア)語 | დელიკატურიდამგრძნობიარეა | |
| ショナ語 | Inodzvinyirirauyeinobata | |
| シンド語 | نازڪ۽حساس | |
| シンハラ語 | සියුම්හාසංවේදී | |
| スウェーデン語 | Delikatochkänsligt | |
| ズールー語 | Ibucayifuthiiyazwela | |
| スコットランド ゲール語 | Fìnealtaagusmothachail | |
| スペイン語 | Delicadoysensible | |
| スロバキア語 | Jemnáacitlivá | |
| スロベニア語 | Nežneinobčutljive | |
| スワヒリ語 | Laininanyeti | |
| スンダ語 | Alussarengsénsitip | |
| セブアノ語 | Malumougsensitibo | |
| セルビア語 | Деликатнаиосетљива | |
| ソト語 | Oatieaebileotebile | |
| ソマリ語 | Jilicsanooxasaasiah | |
| タイ語 | ละเอียดอ่อนและละเอียดอ่อน | |
| タガログ語 | Maselanatsensitibo | |
| タジク語 | Ҳассосваҳассос | |
| タミル語 | மென்மையானமற்றும்உணர்திறன் | |
| チェコ語 | Jemnáacitlivá | |
| チェワ語 | Wotetemerakomansowogwiramtima | |
| テルグ語 | సున్నితమైనమరియుసున్నితమైన | |
| デンマーク語 | Delikatogfølsom | |
| ドイツ語 | Empfindlichundempfindlich | |
| トルコ語 | Narinvehassas | |
| ネパール語 | नाजुकरसंवेदनशील | |
| ノルウェー語 | Delikatogfølsom | |
| ハイチ語 | Delikaesansib | |
| ハウサ語 | Mdam | |
| パシュト語 | نازکاوحساس | |
| バスク語 | Delikatuaetasentikorra | |
| ハワイ語 | Eʻoluʻoluapaʻakikī | |
| ハンガリー語 | Finomésérzékeny | |
| パンジャブ語 | ਨਾਜ਼ੁਕਅਤੇਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ | |
| ヒンディー語 | नाजुकऔरसंवेदनशील | |
| フィンランド語 | Herkullinenjaherkkä | |
| フランス語 | Délicatetsensible | |
| フリジア語 | Delikatengefoelich | |
| ブルガリア語 | Деликатеничувствителен | |
| ベトナム語 | Tinhtếvànhạycảm | |
| ヘブライ語 | עדיןורגיש | |
| ベラルーシ語 | Далікатныяіадчувальныя | |
| ペルシャ語 | ظریفوحساساست | |
| ベンガル語 | নাজুকএবংসংবেদনশীল | |
| ポーランド語 | Delikatnyiwrażliwy | |
| ボスニア語 | Delikatnaiosjetljiva | |
| ポルトガル語 | Delicadoesensível | |
| マオリ語 | Hemaamaametengakau | |
| マケドニア語 | Деликатнаичувствителна | |
| マラーティー語 | नाजूकआणिसंवेदनशील | |
| マラガシ語 | Sarotrasysaro-pady | |
| マラヤーラム語 | അതിലോലമായതുംസെൻസിറ്റീവുമാണ് | |
| マルタ語 | Delikatusensittiv | |
| マレー語 | Halusdansensitif | |
| ミャンマー語 | နူးညံ့သိမ်မွေ့သော | အထိခိုက်မခံ |
| モンゴル語 | Нарийхан | мэдрэмжтэй |
| モン語 | Muagthiabrhiab | |
| ヨルバ語 | Elegeatikókó | |
| ラオ語 | ອ່ອນແລະອ່ອນໄຫວ | |
| ラテン語 | Invidebitsensitivo | |
| ラトビア語 | Delikātsunjūtīgs | |
| リトアニア語 | Subtilusirjautrus | |
| ルーマニア語 | Delicatșisensibil | |
| ルクセンブルク語 | Delikatasensibel | |
| ロシア語 | Нежныйичувствительный | |
| 韓国語 | 섬세하고민감한 | |
| 中国語(簡体) | 精致敏感 | |
| 中国語(繁体) | 精緻敏感 |
