世界の言葉で起こる／頭にひらめく
世界の言葉で起こる／頭にひらめく って何て言うの？
| 日本語 | 起こる／頭にひらめく | |
|---|---|---|
| 英語 | Happens | inspirationinthehead |
| アイスランド語 | Gerist | innblásturíhausinn |
| アイルランド語 | Tharlaíonn | inspioráidsacheann |
| アゼルバイジャン語 | Olur | başındailham |
| アフリカーンス語 | Gebeur | inspirasieindiekop |
| アムハラ語 | ይከናወናል | በጭንቅላቱውስጥመነሳሳት |
| アラビア語 | يحدث،إلهامفيالرأس | |
| アルバニア語 | Ndodh | frymëzimnëkokë |
| アルメニア語 | Կատարվումէ | ոգեշնչումէգլխում |
| イタリア語 | Succede | ispirazionenellatesta |
| イディッシュ語 | געשען | ינספּיראַציעאיןדיקאָפּ |
| イボ語 | Omere | mmuon’isi |
| インドネシア語 | Terjadi | inspirasidikepala |
| ウェールズ語 | Yndigwydd | ysbrydoliaethynypen |
| ウクライナ語 | Буває | натхненнявголові |
| ウズベク語 | Boladi | boshidailhom |
| ウルドゥ語 | ہوتاہے،سرمیںالہامہوتاہے۔ | |
| エストニア語 | Juhtub | inspiratsioonpeas |
| エスペラント語 | Okazas | inspiroenlakapo |
| オランダ語 | Gebeurt | inspiratieinhethoofd |
| カザフ語 | Болады | басындағышабыт |
| カタルーニャ語 | Passa | inspiracióalcap |
| ガリシア語 | Ocorre | inspiraciónnacabeza |
| カンナダ語 | ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ | ತಲೆಯಲ್ಲಿಸ್ಫೂರ್ತಿ |
| ギリシャ語 | Συμβαίνει | έμπνευσηστοκεφάλι |
| キルギス語 | Тирилди | Hiramekuжетекчиси |
| グジャラト語 | થાયછે | માથામાંપ્રેરણા |
| クメール語 | កើតឡើងការបំផុសគំនិតនៅក្នុងក្បាល។ | |
| クルド語 | Diqulipîne | dihundurêserêdedigirîn |
| クロアチア語 | Dogodise | inspiracijauglavi |
| コーサ語 | Kwenzeka | ukuphefumlelwaentloko |
| コルシカ語 | Succe | ispirazioneinatesta |
| サモア語 | Etupu | musumusugaileulu |
| ジャワ語 | Mengkono | inspirasiingsirah |
| ジョージア(グルジア)語 | ხდება | თავშიინსპირაცია |
| ショナ語 | Zvinoitika | kufemerwamumusoro |
| シンド語 | وڃيٿو،سر۾وحي | |
| シンハラ語 | සිදුවන්නේ | හිසෙහිආශ්වාදයක් |
| スウェーデン語 | Händer | inspirationihuvudet |
| ズールー語 | Kwenzeka | ugqoziekhanda |
| スコットランド ゲール語 | A’tachairt | brosnachadhsacheann |
| スペイン語 | Sucede | inspiraciónenlacabeza |
| スロバキア語 | Stávasa | inšpiráciavhlave |
| スロベニア語 | Zgodise | navdihvglavi |
| スワヒリ語 | Hufanyika | msukumokatikakichwa |
| スンダ語 | Ngahasilkeun | inspirasidinasirah |
| セブアノ語 | Pagkalipay | inspirasyonsaulo |
| セルビア語 | Дешавасе | инспирацијауглави |
| ソト語 | Hoaetsahala | hosusumetsoakehlooho |
| ソマリ語 | Farxad | dhiirigelintamadaxa |
| タイ語 | เกิดขึ้นแรงบันดาลใจในหัว | |
| タガログ語 | Nangyayari | inspirasyonsaulo |
| タジク語 | Месозад | ваҳйдарсари |
| タミル語 | நடக்கிறது | தலையில்உத்வேகம் |
| チェコ語 | Stanese | inspiracevhlavě |
| チェワ語 | Zimachitika | kudzozammutu |
| テルグ語 | జరుగుతుంది | తలలోప్రేరణ |
| デンマーク語 | Skerderinspirationihovedet | |
| ドイツ語 | Passiert | InspirationimKopf |
| トルコ語 | Olur | kafasındanilham |
| ネパール語 | हुन्छ | टाउकोमाप्रेरणा |
| ノルウェー語 | Skje | inspirasjonihodet |
| ハイチ語 | Rive | enspirasyonnantètla |
| ハウサ語 | Abinfarinciki | wahayiacikinkai |
| パシュト語 | پیښیږي،پهسرکېالهام | |
| バスク語 | Zoriontsu | inspirazioaburuan |
| ハワイ語 | Hoʻomau | hoʻōlaikepoʻo |
| ハンガリー語 | Esik | inspirációafejében |
| パンジャブ語 | ਹੁੰਦਾਹੈ | ਸਿਰਵਿੱਚਪ੍ਰੇਰਣਾ |
| ヒンディー語 | होताहै | सिरमेंप्रेरणाहोतीहै |
| フィンランド語 | Tapahtuu | inspiraatiopäässä |
| フランス語 | Çasepasse | linspirationdanslatête |
| フリジア語 | Gebeur | ynspiraasjeyneholle |
| ブルガリア語 | Случвасе | вдъхновениевглавата |
| ベトナム語 | Xảyra | cảmhứngtrongđầu |
| ヘブライ語 | קורה | השראהבראש |
| ベラルーシ語 | Здараецца | натхненнеўгалаве |
| ペルシャ語 | اتفاقمیافتد،الهامبخشدرسر | |
| ベンガル語 | ঘটে | মাথায়অনুপ্রেরণা |
| ポーランド語 | Zdarzasię | natchnieniewgłowie |
| ボスニア語 | Dešavase | inspiracijauglavi |
| ポルトガル語 | Acontece | inspiraçãonacabeça |
| マオリ語 | Kaharikoa | kawhakaihuwakaiteupoko |
| マケドニア語 | Случува | инспирацијавоглавата |
| マラーティー語 | होते | डोक्यातप्रेरणा |
| マラガシ語 | Mahagaga | fitaomam-panahyaoanatylohany |
| マラヤーラム語 | സംഭവിക്കുന്നു | തലയിൽപ്രചോദനം |
| マルタ語 | Jiġri | ispirazzjonifir-ras |
| マレー語 | Terang | inspirasidikepala |
| ミャンマー語 | ဦးခေါင်းမှ | ဖြစ်ပျက်Hirameku |
| モンゴル語 | Болжбайна | толгойдньурамзоригөгдөг |
| モン語 | Zooli | muajkevtshoovsiabnyobhauvtaubhau |
| ヨルバ語 | Awọnayọ | awokoseninuori |
| ラオ語 | ເກີດຂື້ນ | ແຮງບັນດານໃຈໃນຫົວ |
| ラテン語 | Fit | utcaputHirameku |
| ラトビア語 | Notiek | iedvesmagalvā |
| リトアニア語 | Įvyksta | įkvėpimasgalvoje |
| ルーマニア語 | Seîntâmplă | inspirațieîncap |
| ルクセンブルク語 | Geschitt | InspiratiounamKapp |
| ロシア語 | Бывает | вдохновениевголове |
| 韓国語 | 일어날머리에번쩍 | |
| 中国語(簡体) | 发生了，头脑中的灵感 | |
| 中国語(繁体) | 發生了，頭腦中的靈感 |
