世界の言葉で…（の原因）を帰する
世界の言葉で…（の原因）を帰する って何て言うの？
| 日本語 | …（の原因）を帰する |
|---|---|
| 英語 | ...attributedto |
| アイスランド語 | ...rekjatil |
| アイルランド語 | ...ileith |
| アゼルバイジャン語 | ...aiddir |
| アフリカーンス語 | ...toegeskryfwordaan |
| アムハラ語 | ...ተብሎተገልattribል፡፡ |
| アラビア語 | ...يعزىإلى |
| アルバニア語 | ...iatribuohet |
| アルメニア語 | ...վերագրվումէ |
| イタリア語 | ...attribuitoa |
| イディッシュ語 | ...אַטריביאַטאַדצו |
| イボ語 | ...ekewetde |
| インドネシア語 | ...dikaitkandengan |
| ウェールズ語 | ...priodolii |
| ウクライナ語 | ...приписується |
| ウズベク語 | ...gategishli |
| ウルドゥ語 | ...سےمنسوب |
| エストニア語 | ...omistatud |
| エスペラント語 | ...atribuitaal |
| オランダ語 | ...toegeschrevenaan |
| カザフ語 | ...қатысты |
| カタルーニャ語 | ...atribuïta |
| ガリシア語 | ...atribuídoa |
| カンナダ語 | ...ಇದಕ್ಕೆಕಾರಣವಾಗಿದೆ |
| ギリシャ語 | ...αποδίδεταισε |
| キルギス語 | Таандык...(себеп) |
| グジャラト語 | ...નેઆભારીછે |
| クメール語 | ...សន្មតថា។ |
| クルド語 | ...jêhatîstandin |
| クロアチア語 | ...pripisano |
| コーサ語 | ...yenziwekwi |
| コルシカ語 | ...attribuituà |
| サモア語 | ...efaatataui |
| ジャワ語 | ...lantarankanggo |
| ジョージア(グルジア)語 | ...მიეწერება |
| ショナ語 | ...zvinosanganisira |
| シンド語 | منسوبڪيوويوآهي |
| シンハラ語 | ...ආරෝපණයකරඇත |
| スウェーデン語 | ...tillskrivas |
| ズールー語 | ...kuthiwa |
| スコットランド ゲール語 | ...airathoirtseachad |
| スペイン語 | ...atribuidoa |
| スロバキア語 | ...prisúdené |
| スロベニア語 | ...pripisano |
| スワヒリ語 | ...inahusishwana |
| スンダ語 | ...nunjukkeunkana |
| セブアノ語 | ...gipahiuyonsa |
| セルビア語 | ...приписано |
| ソト語 | ...ehlahisitsoe |
| ソマリ語 | ...looaaneeyey |
| タイ語 | ...ประกอบกับ |
| タガログ語 | ...naiugnaysa |
| タジク語 | ...тааллуқдорад |
| タミル語 | ...காரணம் |
| チェコ語 | ...přičítáno |
| チェワ語 | ...akuti |
| テルグ語 | ...ఆపాదించబడింది |
| デンマーク語 | ...tilskrives |
| ドイツ語 | zugeschrieben |
| トルコ語 | ...ileatfedilen |
| ネパール語 | ...लाईजिम्मेवार |
| ノルウェー語 | ...tilskrevet |
| ハイチ語 | ...atribiyea |
| ハウサ語 | ...dangantaga |
| パシュト語 | ...تهمنسوبشوی |
| バスク語 | ...egotzita |
| ハワイ語 | ...ikuhikuhiʻia |
| ハンガリー語 | ...tulajdonítható |
| パンジャブ語 | ...ਦਾਕਾਰਨ |
| ヒンディー語 | ...कोजिम्मेदारठहराया |
| フィンランド語 | ...omistettu |
| フランス語 | ...attribuéà |
| フリジア語 | ...taskreaunoan |
| ブルガリア語 | ...приписанона |
| ベトナム語 | ...quycho |
| ヘブライ語 | ...מיוחס |
| ベラルーシ語 | ...прыпісваюць |
| ペルシャ語 | ...منسوببه |
| ベンガル語 | ...দায়ী |
| ポーランド語 | ...przypisanedo |
| ボスニア語 | ...pripisano |
| ポルトガル語 | ...atribuídoa |
| マオリ語 | ...itauki |
| マケドニア語 | ...мусеприпишува |
| マラーティー語 | ...चेश्रेय |
| マラガシ語 | ...voatosikaaminny |
| マラヤーラム語 | ...ആട്രിബ്യൂട്ട്ചെയ്തു |
| マルタ語 | ...attribwitlil |
| マレー語 | ...disebabkanoleh |
| ミャンマー語 | စွပ်စွဲ...(များ၏အကြောင်းရင်း) |
| モンゴル語 | ...холбоотой |
| モン語 | ...ntausnqirau |
| ヨルバ語 | ...Wọnsi |
| ラオ語 | ...ຖືວ່າ |
| ラテン語 | Attribuitur...(causa) |
| ラトビア語 | ...piedēvēts |
| リトアニア語 | ...priskiriama |
| ルーマニア語 | ...atribuit |
| ルクセンブルク語 | ...ugezunn |
| ロシア語 | ...приписывается |
| 韓国語 | ...(원인)를돌린다 |
| 中国語(簡体) | ......归因于 |
| 中国語(繁体) | ......歸因於 |
