世界の言葉で（社会に根ざした）制度／組織
世界の言葉で（社会に根ざした）制度／組織 って何て言うの？
| 日本語 | （社会に根ざした）制度／組織 | ||
|---|---|---|---|
| 英語 | Systemsandorganizations(rootedinsociety) | ||
| アイスランド語 | Kerfiogstofnanir(eigaræturísamfélaginu) | ||
| アイルランド語 | Córaisaguseagraíochtaí(fréamhaithesatsochaí) | ||
| アゼルバイジャン語 | Sistemlərvətəşkilatlar(cəmiyyətdəköklü) | ||
| アフリカーンス語 | Stelselsenorganisasies(gewortelindiesamelewing) | ||
| アムハラ語 | ሥርዓቶችእናድርጅቶች(በኅብረተሰቡውስጥሥርየሰደዱ) | ||
| アラビア語 | الأنظمةوالمؤسسات(متجذرةفيالمجتمع) | ||
| アルバニア語 | Sistemetdheorganizatat(merrënjënëshoqëri) | ||
| アルメニア語 | Համակարգերևկազմակերպություններ(հասարակությանմեջարմատավորված) | ||
| イタリア語 | Sistemieorganizzazioni(radicatinellasocietà) | ||
| イディッシュ語 | סיסטעמעןאוןאָרגאַנאַזיישאַנז(איינגעווארצלטאיןדערגעזעלשאַפט) | ||
| イボ語 | Sistemunaotu(gbanyeremkpọrọgwụnimeọhammadụ) | ||
| インドネシア語 | Sistemdanorganisasi(berakarpadamasyarakat) | ||
| ウェールズ語 | Systemauasefydliadau(wediugwreiddiomewncymdeithas) | ||
| ウクライナ語 | Системитаорганізації(закоріненівсуспільстві) | ||
| ウズベク語 | Tizimlarvatashkilotlar(jamiyatdamavjud) | ||
| ウルドゥ語 | سسٹماورتنظیمیں(معاشرےمیںجڑیں) | ||
| エストニア語 | Süsteemidjaorganisatsioonid(juurdunudühiskonnas) | ||
| エスペラント語 | Sistemojkajorganizoj(enradikiĝintajensocio) | ||
| オランダ語 | Systemenenorganisaties(geworteldindesamenleving) | ||
| カザフ語 | Жүйелерменұйымдар(қоғамдақалыптасқан) | ||
| カタルーニャ語 | Sistemesiorganitzacions(arreladesalasocietat) | ||
| ガリシア語 | Sistemaseorganizacións(enraizadasnasociedade) | ||
| カンナダ語 | ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳುಮತ್ತುಸಂಸ್ಥೆಗಳು(ಸಮಾಜದಲ್ಲಿಬೇರೂರಿದೆ) | ||
| ギリシャ語 | Συστήματακαιοργανισμοί(πουέχουνρίζεςστηνκοινωνία) | ||
| キルギス語 | (Коомтамыр)системасын | уюм | |
| グジャラト語 | સિસ્ટમોઅનેસંસ્થાઓ(સમાજમાંમૂળ) | ||
| クメール語 | ប្រព័ន្ធនិងអង្គការ(ចាក់ឬសក្នុងសង្គម) | ||
| クルド語 | Pergalûrêxistin(dicivakêderakêşe) | ||
| クロアチア語 | Sustaviiorganizacije(ukorijenjeniudruštvu) | ||
| コーサ語 | Iinkqubokunyenemibutho(ibekweeluntwini) | ||
| コルシカ語 | Sistemièurganisazione(arradicatiinasucità) | ||
| サモア語 | Faʻavaemafaʻalapotopotoga(aʻafiailesosaiete) | ||
| ジャワ語 | Sistemlanorganisasi(bosokingmasyarakat) | ||
| ジョージア(グルジア)語 | სისტემებიდაორგანიზაციები(ფესვებისაზოგადოებაში) | ||
| ショナ語 | Systemsnemasangano(midzimunharaunda) | ||
| シンド語 | سسٽم۽ادارا(سماج۾جڙيل) | ||
| シンハラ語 | පද්ධතිසහසංවිධාන(සමාජයේමුල්බැසඇති) | ||
| スウェーデン語 | Systemochorganisationer(förankradeisamhället) | ||
| ズールー語 | Amasistimunezinhlangano(ezicijileemphakathini) | ||
| スコットランド ゲール語 | Siostamanagusbuidhnean(freumhaichtesachomann-shòisealta) | ||
| スペイン語 | Sistemasyorganizaciones(arraigadosenlasociedad) | ||
| スロバキア語 | Systémyaorganizácie(zakorenenévspoločnosti) | ||
| スロベニア語 | Sistemiinorganizacije(zakoreninjenivdružbi) | ||
| スワヒリ語 | Mifumonamashirika(mizizikatikajamii) | ||
| スンダ語 | Sistemsarengorganisasi(bosnadimasarakat) | ||
| セブアノ語 | Mgasistemaugorganisasyon(nakagamotsakatilingban) | ||
| セルビア語 | Системииорганизације(укоријењениудруштву) | ||
| ソト語 | Sistimilemekhatlo(ethehiloengsechabeng) | ||
| ソマリ語 | Nidaamyadaiyoururrada(kudhexnoolbulshada) | ||
| タイ語 | ระบบและองค์กร(ฝังรากในสังคม) | ||
| タガログ語 | Mgasistemaatorganisasyon(naka-ugatsalipunan) | ||
| タジク語 | Системаваташкилотҳо(дарҷомеарешадавондаанд) | ||
| タミル語 | அமைப்புகள்மற்றும்நிறுவனங்கள்(சமூகத்தில்வேரூன்றி) | ||
| チェコ語 | Systémyaorganizace(zakořeněnévespolečnosti) | ||
| チェワ語 | Njirandimabungwe(ozikamizummagulu) | ||
| テルグ語 | వ్యవస్థలుమరియుసంస్థలు(సమాజంలోపాతుకుపోయినవి) | ||
| デンマーク語 | Systemerogorganisationer(forankretisamfundet) | ||
| ドイツ語 | SystemeundOrganisationen(verwurzeltinderGesellschaft) | ||
| トルコ語 | Sistemlerveorganizasyonlar(toplumdaköklü) | ||
| ネパール語 | प्रणालीरसंगठनहरू(समाजमाजडित) | ||
| ノルウェー語 | Systemerogorganisasjoner(forankretisamfunnet) | ||
| ハイチ語 | Sistèmakòganizasyon(rasinnansosyetea) | ||
| ハウサ語 | Tsaridaƙungiyoyi(waɗandaakakafeacikinalumma) | ||
| パシュト語 | سیسټمونهاوسازمانونه(پهټولنهکېریښی) | ||
| バスク語 | Sistemaketaerakundeak(gizarteanerrotuta) | ||
| ハワイ語 | Nāʻōnaehanaamenāhui(ikumuilokookekaiāulu) | ||
| ハンガリー語 | Rendszerekésszervezetek(atársadalombangyökerezik) | ||
| パンジャブ語 | ਸਿਸਟਮਅਤੇਸੰਸਥਾਵਾਂ(ਸਮਾਜਵਿੱਚਜੜ੍ਹਾਂ) | ||
| ヒンディー語 | सिस्टमऔरसंगठन(समाजमेंनिहित) | ||
| フィンランド語 | Järjestelmätjaorganisaatiot(juurtuneetyhteiskuntaan) | ||
| フランス語 | Systèmesetorganisations(ancrésdanslasociété) | ||
| フリジア語 | Systemenenorganisaasjes(woarteleynemaatskippij) | ||
| ブルガリア語 | Системииорганизации(вкорененивобществото) | ||
| ベトナム語 | Hệthốngvàtổchức(bắtnguồntừxãhội) | ||
| ヘブライ語 | מערכותוארגונים(מושרשיםבחברה) | ||
| ベラルーシ語 | Сістэмыіарганізацыі(караніццаўграмадстве) | ||
| ペルシャ語 | سیستمهاوسازمانها(ریشهدرجامعه) | ||
| ベンガル語 | সিস্টেমএবংসংস্থাগুলি(সমাজেনিহিত) | ||
| ポーランド語 | Systemyiorganizacje(zakorzenionewspołeczeństwie) | ||
| ボスニア語 | Sistemiiorganizacije(ukorijenjeniudruštvu) | ||
| ポルトガル語 | Sistemaseorganizações(enraizadosnasociedade) | ||
| マオリ語 | Ngapūnahamengawhakahaere(kuawhaipakiirotoitehapori) | ||
| マケドニア語 | Системииорганизации(вкоренетивоопштеството) | ||
| マラーティー語 | सिस्टमआणिसंस्था(समाजातरुजलेली) | ||
| マラガシ語 | Rafitrasyfikambanana(miorim-pakaaminnyfiaraha-monina) | ||
| マラヤーラム語 | സിസ്റ്റങ്ങളുംഓർഗനൈസേഷനുകളും(സമൂഹത്തിൽവേരൂന്നിയത്) | ||
| マルタ語 | Sistemiuorganizzazzjonijiet(għeruqfis-soċjetà) | ||
| マレー語 | Sistemdanorganisasi(berakardalammasyarakat) | ||
| ミャンマー語 | (Societyမှာအမြစ်တွယ်)စနစ် | အဖှဲ့အစညျး | |
| モンゴル語 | Систембабайгууллагууд(нийгэмдүндэслэсэн) | ||
| モン語 | Tshuabthiabcovkoomhaum(coghauvzejtsoom) | ||
| ヨルバ語 | Awọnọnaatiawọnajo(fidimuleninuawujọ) | ||
| ラオ語 | ລະບົບແລະອົງການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ(ຮາກຖານໃນສັງຄົມ) | ||
| ラテン語 | (Societasquandam | )ratio | organization |
| ラトビア語 | Sistēmasunorganizācijas(sakņojassabiedrībā) | ||
| リトアニア語 | Sistemosirorganizacijos(įsišaknijusiosvisuomenėje) | ||
| ルーマニア語 | Sistemeșiorganizații(înrădăcinateînsocietate) | ||
| ルクセンブルク語 | SystemeranOrganisatiounen(anderGesellschaftroott) | ||
| ロシア語 | Системыиорганизации(внедренныевобщество) | ||
| 韓国語 | (사회에뿌리)제도 | 조직 | |
| 中国語(簡体) | 系统和组织（植根于社会） | ||
| 中国語(繁体) | 系統和組織（植根於社會） |
