世界の言葉で（遅くまで）起きている
世界の言葉で（遅くまで）起きている って何て言うの？
| 日本語 | （遅くまで）起きている |
|---|---|
| 英語 | (stayuplate |
| アイスランド語 | Vakna(þangaðtilseint) |
| アイルランド語 | Dúiseacht(godtígodéanach) |
| アゼルバイジャン語 | Oyanmaq(gecəqədər) |
| アフリカーンス語 | Wordwakker(totlaat) |
| アムハラ語 | ከእንቅልፍመነሳት(እስከምሽቱ) |
| アラビア語 | الاستيقاظ(حتىوقتمتأخر) |
| アルバニア語 | Zgjimi(derivonë) |
| アルメニア語 | Արթնանալ(մինչևուշ) |
| イタリア語 | Svegliarsi(finoatardi) |
| イディッシュ語 | וועקןזיך(ביזשפּעט) |
| イボ語 | Teta(ruembubreyo) |
| インドネシア語 | Bangun(sampailarutmalam) |
| ウェールズ語 | Deffro(tanynhwyr) |
| ウクライナ語 | Прокидаючись(допізньогочасу) |
| ウズベク語 | Uygonish(kechgacha) |
| ウルドゥ語 | جاگنا(دیرتک) |
| エストニア語 | Ärkamine(hilja) |
| エスペラント語 | Veki(ĝismalfrue) |
| オランダ語 | Wakkerworden(totlaat) |
| カザフ語 | Ояну(кешкедейін) |
| カタルーニャ語 | Despertar-se(finstard) |
| ガリシア語 | Espertar(atatarde) |
| カンナダ語 | ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದು(ತಡವಾಗಿತನಕ) |
| ギリシャ語 | Ξυπνήστε(μέχριαργά) |
| キルギス語 | (Жылдынаягындачейин)болуп |
| グジャラト語 | જાગવું(મોડેસુધી) |
| クメール語 | ភ្ញាក់ពីគេង(រហូតដល់ចុង) |
| クルド語 | Şiyarbûn(heyadereng) |
| クロアチア語 | Buđenje(dokasno) |
| コーサ語 | Ukuvuka(kudekubesebusuku) |
| コルシカ語 | Wakingup(finuàutardiu) |
| サモア語 | Tulaiiluga(seiaoʻoileleva) |
| ジャワ語 | Tangi(ngantipungkasan) |
| ジョージア(グルジア)語 | გაღვიძება(გვიანობამდე) |
| ショナ語 | Kusimuka(kusvikakwasviba) |
| シンド語 | جاڳڻ(ديرسان) |
| シンハラ語 | අවදිවීම(ප්රමාදවනතුරු) |
| スウェーデン語 | Vaknarupp(tillssent) |
| ズールー語 | Ukuvuka(kuzekuhlwe) |
| スコットランド ゲール語 | A’dùsgadh(gufadalach) |
| スペイン語 | Despertarse(hastatarde) |
| スロバキア語 | Prebudenie(aždoneskorejdoby) |
| スロベニア語 | Zbujanje(dopoznega) |
| スワヒリ語 | Kuamka(hadimarehemu) |
| スンダ語 | Bangun(dugikatelat) |
| セブアノ語 | Pagmata(hangtodgabii) |
| セルビア語 | Буђење(докасно) |
| ソト語 | Oatsoha(hofihlelakashoalane) |
| ソマリ語 | Sootooso(ilaagoordambe) |
| タイ語 | ตื่นขึ้นมา(จนดึก) |
| タガログ語 | Gumising(hangganghuli) |
| タジク語 | Бедоршудан(тодер) |
| タミル語 | எழுந்திருப்பது(தாமதமாகவரை) |
| チェコ語 | Probuzení(aždopozdníchhodin) |
| チェワ語 | Kudzuka(mpakamochedwa) |
| テルグ語 | మేల్కొలపడం(చివరివరకు) |
| デンマーク語 | Vågnerop(indtilsent) |
| ドイツ語 | Aufwachen(bisspät) |
| トルコ語 | Uyanma(geçsaatlerekadar) |
| ネパール語 | जाग्दै(ढिलोसम्म) |
| ノルウェー語 | Våkneropp(tilsent) |
| ハイチ語 | Reveye(joukanreta) |
| ハウサ語 | Yatashi(harzuwaƙarshendare) |
| パシュト語 | پاڅیدل(ترناوختهپورې) |
| バスク語 | Esnatu(beranduarte) |
| ハワイ語 | Ealaahikiikawāawakea |
| ハンガリー語 | Ébredés(későig) |
| パンジャブ語 | ਜਾਗਣਾ(ਦੇਰਤਕ) |
| ヒンディー語 | जागना(देरतक) |
| フィンランド語 | Herääminen(myöhään) |
| フランス語 | Seréveiller(jusquàtard) |
| フリジア語 | Wekkerwurde(oantlet) |
| ブルガリア語 | Събуждане(докъсно) |
| ベトナム語 | Thứcdậy(đếnkhuya) |
| ヘブライ語 | מתעורר(עדמאוחר) |
| ベラルーシ語 | Прачнуўшыся(дапознягачасу) |
| ペルシャ語 | بیدارشدنازخواب(تادیروقت) |
| ベンガル語 | জাগ্রত(দেরিঅবধি) |
| ポーランド語 | Wstawanie(dopóźna) |
| ボスニア語 | Buđenje(dokasno) |
| ポルトガル語 | Acordando(atétarde) |
| マオリ語 | Kamaranga(taenoakitemutunga) |
| マケドニア語 | Будење(додоцна) |
| マラーティー語 | जागेहोणे(उशीरापर्यंत) |
| マラガシ語 | Mifoha(mandra-tara) |
| マラヤーラム語 | ഉണരുന്നു(വൈകുംവരെ) |
| マルタ語 | Tqum(satard) |
| マレー語 | Bangun(sehinggalewat) |
| ミャンマー語 | (နှောင်းပိုင်းတွင်အချိန်အထိ)ဖြစ်ပျက်နေသည် |
| モンゴル語 | Сэрэх(оройболтол) |
| モン語 | Waking(komtxogthaumlig) |
| ヨルバ語 | Titaji(titidiigba) |
| ラオ語 | Wakingເຖິງ(ຈົນກ່ວາຊ້າ) |
| ラテン語 | (Usquenuper)isfieri |
| ラトビア語 | Pamodos(līdzvēlaidienai) |
| リトアニア語 | Pabudimas(ikivėlumos) |
| ルーマニア語 | Trezire(pânătârziu) |
| ルクセンブルク語 | Erwächen(bisspéit) |
| ロシア語 | Просыпаться(допоздна) |
| 韓国語 | (늦게)일어나고있다 |
| 中国語(簡体) | 醒来（直到很晚） |
| 中国語(繁体) | 醒來（直到很晚） |
