世界の言葉で＜時間・努力＞を注ぐ
世界の言葉で＜時間・努力＞を注ぐ って何て言うの？
| 日本語 | ＜時間・努力＞を注ぐ | |
|---|---|---|
| 英語 | Pour | |
| アイスランド語 | Hellið | |
| アイルランド語 | Doirt | |
| アゼルバイジャン語 | ||
| アフリカーンス語 | Giet | |
| アムハラ語 | ‹ጊዜእናጥረት›አፍስሱ፡፡ | |
| アラビア語 | صب<الوقتوالجهد> | |
| アルバニア語 | Hidh | |
| アルメニア語 | Թափել<ժամանակեւջանք> | |
| イタリア語 | Versare | |
| イディッシュ語 | גיסן<צייטאוןמי> | |
| イボ語 | Yet | |
| インドネシア語 | Tuangkan | |
| ウェールズ語 | Arllwys | |
| ウクライナ語 | Залийте<часізусилля> | |
| ウズベク語 | |
| |
| ウルドゥ語 | <وقتاورکوشش>ڈالو | |
| エストニア語 | Valage | |
| エスペラント語 | Verŝu | |
| オランダ語 | Giet | |
| カザフ語 | <Уақытпенкүштіқұйыңыз | |
| カタルーニャ語 | Aboqui | |
| ガリシア語 | Verter | |
| カンナダ語 | <ಸಮಯಮತ್ತುಶ್ರಮ>ಸುರಿಯಿರಿ | |
| ギリシャ語 | Ρίξτε<χρόνοκαιπροσπάθεια> | |
| キルギス語 | <Убакытжанакүч-аракет>төк | |
| グジャラト語 | <સમયઅનેપ્રયાસ>રેડવાનીછે | |
| クメール語 | ចាក់ពេលវេលានិងការខំប្រឹងប្រែង | |
| クルド語 | ||
| クロアチア語 | Ulijte | |
| コーサ語 | Thela | |
| コルシカ語 | Versu | |
| サモア語 | Liligi | |
| ジャワ語 | Pour | |
| ジョージア(グルジア)語 | ჩაასხით<დროდაძალისხმევა> | |
| ショナ語 | Dururira | |
| シンド語 | ھلو<وقت۽ڪوشش> | |
| シンハラ語 | <කාලයසහඋත්සාහය>වත්කරන්න | |
| スウェーデン語 | Häll | |
| ズールー語 | Pour | |
| スコットランド ゲール語 | Doirt | |
| スペイン語 | Verter | |
| スロバキア語 | Nalejte<časaúsilie> | |
| スロベニア語 | Nalijte<časintrud> | |
| スワヒリ語 | Mimina | |
| スンダ語 | Tuang | |
| セブアノ語 | Ibuboang | |
| セルビア語 | Сипајте<времеитруд> | |
| ソト語 | Tšela | |
| ソマリ語 | Shub | |
| タイ語 | เท<เวลาและความพยายาม> | |
| タガログ語 | Ibuhos | |
| タジク語 | Резед<вақтвасаъй> | |
| タミル語 | <நேரம்மற்றும்முயற்சி>ஊற்றவும் | |
| チェコ語 | Nalijte<časaúsilí> | |
| チェワ語 | Thirani | |
| テルグ語 | <సమయంమరియుకృషి>పోయాలి | |
| デンマーク語 | Hæld | |
| ドイツ語 | GießenSie | |
| トルコ語 | ||
| ネパール語 | <समयरप्रयास>राख्नुहोस् | |
| ノルウェー語 | Hell | |
| ハイチ語 | Vide | |
| ハウサ語 | Zuba | |
| パシュト語 | <وختاوکوښښ>وخورئ | |
| バスク語 | Gehitu | |
| ハワイ語 | Enininio | |
| ハンガリー語 | Öntsön | |
| パンジャブ語 | <ਸਮਾਂਅਤੇਕੋਸ਼ਿਸ਼>ਡੋਲ੍ਹੋ | |
| ヒンディー語 | डालो<समयऔरप्रयास> | |
| フィンランド語 | Kaada | |
| フランス語 | Verser | |
| フリジア語 | Giet | |
| ブルガリア語 | Изсипете<времеиусилия> | |
| ベトナム語 | Đổ | |
| ヘブライ語 | שופכים<זמןומאמץ> | |
| ベラルーシ語 | Наліце<часінамаганні> | |
| ペルシャ語 | <زمانوتلاش>بریزید | |
| ベンガル語 | <সময়এবংপ্রচেষ্টা>.ালা | |
| ポーランド語 | Wlej | |
| ボスニア語 | Ulijte | |
| ポルトガル語 | Despeje | |
| マオリ語 | Ringihia | |
| マケドニア語 | Истурете<времеинапор> | |
| マラーティー語 | <वेळआणिप्रयत्न>घाला | |
| マラガシ語 | Mirotsaha | |
| マラヤーラム語 | <സമയവുംപരിശ്രമവും>പകരുക | |
| マルタ語 | Ferra<ħinusforz> | |
| マレー語 | Tuang | |
| ミャンマー語 | အဆိုပါ<အချိန်နှင့်ကြိုးစားအားထုတ်မှု>သွန်းလောင်း | |
| モンゴル語 | <Цагхугацаа | хүчинчармайлт>хийнэүү |
| モン語 | Ncuav | |
| ヨルバ語 | Tú | |
| ラオ語 | ຖອກ<ເວລາແລະຄວາມພະຍາຍາມ> | |
| ラテン語 | Effundamsuper | |
| ラトビア語 | Ieliet | |
| リトアニア語 | Užpilkite | |
| ルーマニア語 | Turnați | |
| ルクセンブルク語 | Pour | |
| ロシア語 | Залейте<времяиусилия> | |
| 韓国語 | <시간·노력>을부어 | |
| 中国語(簡体) | 倒<时间和精力> | |
| 中国語(繁体) | 倒<時間和精力> |
