世界の言葉で～以来ずっと／～なのだから
世界の言葉で～以来ずっと／～なのだから って何て言うの？
| 日本語 | ～以来ずっと／～なのだから | |
|---|---|---|
| 英語 | Sincethen | since |
| アイスランド語 | Síðansíðan | |
| アイルランド語 | Óshinileith | óshin |
| アゼルバイジャン語 | Ovaxtdanbəri | |
| アフリカーンス語 | Sedertdien | sedert |
| アムハラ語 | ከዚያጊዜጀምሮ | |
| アラビア語 | منذذلكالحين،منذذلكالحين | |
| アルバニア語 | Qyshatëherë | qëngaajokohë |
| アルメニア語 | Այդժամանակվանիցիվեր | |
| イタリア語 | Daallora | daallora |
| イディッシュ語 | זינטזינטזינט | |
| イボ語 | Kemgbeahụ | kemgbe |
| インドネシア語 | Sejakitu | sejak |
| ウェールズ語 | Ershynny | ershynny |
| ウクライナ語 | Відтоді | зтихпір |
| ウズベク語 | Oshandanberi | beri |
| ウルドゥ語 | تبسے،تبسے۔ | |
| エストニア語 | Sellestajastpeale | alates |
| エスペラント語 | Detiam | ekde |
| オランダ語 | Sindsdiensinds | |
| カザフ語 | Соданбері | соданбері |
| カタルーニャ語 | Desdellavors | desdellavors |
| ガリシア語 | Dendeentón | desde |
| カンナダ語 | ಅಂದಿನಿಂದ | ಅಂದಿನಿಂದ |
| ギリシャ語 | Έκτοτε | απότότε |
| キルギス語 | Ever~берибиранткени~ | |
| グジャラト語 | ત્યારથી | ત્યારથી |
| クメール語 | ចាប់តាំងពីពេលនោះមកតាំងពីពេលនោះមក។ | |
| クルド語 | Jilewra | ji |
| クロアチア語 | Odtada | odgod |
| コーサ語 | Ukususelangoko | ukusukela |
| コルシカ語 | Datandu | dapoi |
| サモア語 | Talumailenataimi | talumailenataimi |
| ジャワ語 | Wiwitkawitbiyen | |
| ジョージア(グルジア)語 | მასშემდეგ | |
| ショナ語 | Kubvaipapo | kubvira |
| シンド語 | انکانپوء،بعد۾ | |
| シンハラ語 | එතැන්සිට | එතැන්සිට |
| スウェーデン語 | Sedandess | sedan |
| ズールー語 | Kusukelalapho | kusukela |
| スコットランド ゲール語 | Bhonuairsin | bhonuairsin |
| スペイン語 | Desdeentonces | desde |
| スロバキア語 | Odtejdoby | |
| スロベニア語 | Odtakratnaprej | |
| スワヒリ語 | Tanguwakatihuo | tangu |
| スンダ語 | Tisaprakéta | tisaprakéta |
| セブアノ語 | Sukadniadto | sukadkaniadto |
| セルビア語 | Одтада | одтада |
| ソト語 | Hotlohakanakoeo | hotlohakanakoeo |
| ソマリ語 | Taniyomarkaas | illaa |
| タイ語 | ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา | |
| タガログ語 | Mulanoon | mulapa |
| タジク語 | Азонвақтинҷониб | азонвақт |
| タミル語 | அப்போதிருந்து | பின்னர் |
| チェコ語 | Odtédoby | |
| チェワ語 | Kuyambirapamenepo | kuyambira |
| テルグ語 | అప్పటినుండి | అప్పటినుండి |
| デンマーク語 | Sidenda | siden |
| ドイツ語 | Seitdemseitdem | |
| トルコ語 | Ozamandanberi | |
| ネパール語 | त्यसपछि | पछि |
| ノルウェー語 | Sidenda | siden |
| ハイチ語 | Depilèsaa | depi |
| ハウサ語 | Tundagalokacin | tunda |
| パシュト語 | لههغهوخته،وروسته | |
| バスク語 | Geroztik | geroztik |
| ハワイ語 | Mailailamai | mailaila |
| ハンガリー語 | Azóta | azóta |
| パンジャブ語 | ਉਦੋਂਤੋਂ | ਉਦੋਂਤੋਂ |
| ヒンディー語 | तबसे | जबसे |
| フィンランド語 | Siitälähtien | siitälähtien |
| フランス語 | Depuislors | depuis |
| フリジア語 | Sûnt | sûnt |
| ブルガリア語 | Оттогаванасам | |
| ベトナム語 | Kểtừđó | kểtừđó |
| ヘブライ語 | מאז | מאז |
| ベラルーシ語 | Зтагочасу | |
| ペルシャ語 | ازآنزمان،ازآنزمان | |
| ベンガル語 | তারপরথেকে | যেহেতু |
| ポーランド語 | Odtamtejpory | |
| ボスニア語 | Odtada | odtada |
| ポルトガル語 | Desdeentão | desde |
| マオリ語 | Maiireira | mai |
| マケドニア語 | Оттогаш | оттогаш |
| マラーティー語 | तेव्हापासून | तेव्हापासून |
| マラガシ語 | Nanombokateo | nanombokateo |
| マラヤーラム語 | അതിനുശേഷം | അതിനുശേഷം |
| マルタ語 | Minndakinhar | minndakinhar |
| マレー語 | Sejakitu | sejak |
| ミャンマー語 | အစဉ်အဆက်~ကတည်းကကြောင့်တစ်ဦး~၏ | |
| モンゴル語 | Түүнээсхойш | |
| モン語 | Txijthaumntawdlos | txijli |
| ヨルバ語 | Latiigbanna | niwon |
| ラオ語 | ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ | ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ |
| ラテン語 | Exquo~umquampropterquod~ | |
| ラトビア語 | Kopštālaika | kopš |
| リトアニア語 | Nuotada | nuotada |
| ルーマニア語 | Deatunci | deatunci |
| ルクセンブルク語 | Zënterhier | zënter |
| ロシア語 | Стехпор | как |
| 韓国語 | ~이래~이니까 | |
| 中国語(簡体) | 从那时起，自此 | |
| 中国語(繁体) | 從那時起，自此 |
